1 00:02:39,994 --> 00:02:41,995 Çfarë është ajo? 2 00:02:41,996 --> 00:02:44,247 Sante vierge! Çfarë është ajo? 3 00:02:44,248 --> 00:02:46,749 koka ime. koka ime. Francois? 4 00:02:46,750 --> 00:02:49,003 Maria, më ndihmo. Ji i qetë, rri i qetë. 5 00:02:56,510 --> 00:03:00,430 je i çmendur? Apo e dëshironi vdekjen e djalit tim? Jo, zonjë, unë e dua atë! 6 00:03:00,431 --> 00:03:03,808 Unë e di atë që keni bërë është budalla dhe e pamatur! 7 00:03:03,809 --> 00:03:07,271 Mos e prek! ju ndaloj për ta lënduar! Vos madhështi. 8 00:03:07,313 --> 00:03:10,231 - Xhaxha! -Bëhu i durueshëm, fëmija im. 9 00:03:10,232 --> 00:03:14,862 Mjekët mund të kenë besim me jetën e mbretit. 10 00:03:19,867 --> 00:03:24,537 Ky është sulmi i tij i tretë në një muaj. Ai mund të vdesë nga kjo sëmundje. 11 00:03:24,538 --> 00:03:27,999 Jo! ne do të ishim budallaqe te mos e konsiderosh... 12 00:03:28,000 --> 00:03:30,668 dhe efekti mbi ne nëse ai bën. Ai nuk do të vdesë! 13 00:03:30,669 --> 00:03:34,005 Nuk do të të lë të flasësh për këtë! Oh, po, do, Mari. 14 00:03:34,006 --> 00:03:35,506 Unë do të jem më i qartë se vëllai im. 15 00:03:35,507 --> 00:03:40,845 Ne të familjes së De Guise kemi mbaruar nëse Francois vdes dhe nuk ka asnjë fëmijë të trupit tuaj. 16 00:03:40,846 --> 00:03:42,972 Unë nuk do të mendoj për jetën pa të. Ju duhet! 17 00:03:42,973 --> 00:03:46,809 Ju jeni mbretëresha e Skocisë nga lindja dhe mbretëresha e Francës me martesë. 18 00:03:46,810 --> 00:03:48,145 Dhe mbretëresha të Anglisë me të drejtë! 19 00:03:48,187 --> 00:03:53,608 Elizabeta është bastard dhe ka nuk ka të drejtë për fronin e Anglisë. 20 00:03:53,609 --> 00:03:57,821 Një grua që martohet me zotërinë e saj të kalit. 21 00:04:00,699 --> 00:04:03,910 Tani duhet të duroj 22 00:04:03,911 --> 00:04:07,664 shpresa dhe frika ime 23 00:04:07,665 --> 00:04:11,417 e dashurisë në të 24 00:04:11,418 --> 00:04:16,923 zgjimi. 25 00:04:16,924 --> 00:04:21,386 E bukur, Robin. E bukur. Ju shkruani këngë ashtu siç i këndoni. 26 00:04:21,387 --> 00:04:26,099 Madhëria juaj, kompozitori i një të tillë melodia ngrihet shumë mbi talentin tim të dobët. 27 00:04:26,100 --> 00:04:29,978 E hasa në melodi kur isha duke parë disa dorëshkrime të vjetra... 28 00:04:29,979 --> 00:04:31,187 në Pallatin Greenwich. 29 00:04:31,188 --> 00:04:33,356 Mendova se mund të argëtohej ju ta dëgjoni. Kush e ka shkruar? 30 00:04:33,357 --> 00:04:37,986 Thuhet se e ka kompozuar babai juaj për nënën tuaj të bekuar, Anne Boleyn. 31 00:04:37,987 --> 00:04:40,029 Para se të martoheshin. Oh? 32 00:04:40,030 --> 00:04:43,283 Thuhet gjithashtu se kur ai e pyeti se si i pëlqente, 33 00:04:43,284 --> 00:04:48,080 ia ktheu ajo duke e pyetur sa i pëlqente gruas së tij. 34 00:04:52,376 --> 00:04:59,007 Për Zotin, nëna ime kishte guximin 10, po ashtu edhe ti bir kurve! 35 00:04:59,008 --> 00:05:02,136 Një mesazh për mbretëreshën! 36 00:05:03,345 --> 00:05:06,640 Mesazh për mbretëreshën! 37 00:05:09,018 --> 00:05:12,271 Nga Sir William Cecil, zoti im. 38 00:05:26,994 --> 00:05:29,287 Gruaja juaj është gjetur i vdekur. 39 00:05:29,288 --> 00:05:33,417 Nga një qafë e thyer në këmbët e një shkalle. 40 00:05:34,209 --> 00:05:36,002 Më vjen keq për ty, Zoti Robert. 41 00:05:36,003 --> 00:05:42,384 Zonja Dudli ishte vetëm në të shtëpi. Flitet për vrasje. 42 00:05:45,095 --> 00:05:50,517 Do të largoheni menjëherë nga gjykata dhe mos u kthe derisa të dërgoj për ty. 43 00:06:01,028 --> 00:06:04,447 Tani do të madh fillon skandali. 44 00:06:04,448 --> 00:06:06,991 Tani do armiqtë e mi gëzohen. 45 00:06:06,992 --> 00:06:11,037 Çfarë thonë spiunët tuaj në gjykatë? Ambasadori spanjoll e ka marrë këtë lajm? 46 00:06:11,038 --> 00:06:13,998 Ai qëndron i heshtur. Po ambasadori francez? 47 00:06:13,999 --> 00:06:17,001 Ai gëzohet. Dhe thotë? 48 00:06:17,002 --> 00:06:18,044 Dhe thotë? 49 00:06:18,045 --> 00:06:21,964 Se së shpejti ai do të shohë Marinë Stuart në fronin anglez, 50 00:06:21,965 --> 00:06:26,886 sepse as anglezi protestant nuk do mbështesin bastardin dhe uzurpatoren Elizabeth... 51 00:06:26,887 --> 00:06:31,015 kur ajo martohet me zotërinë e saj të kuajve, Dudley, i cili vrau gruan e tij... 52 00:06:31,016 --> 00:06:33,727 për t'i bërë vend asaj. 53 00:06:38,607 --> 00:06:40,983 Ai është i pafajshëm. Le ta vërtetojë atë. 54 00:06:40,984 --> 00:06:44,237 Kur isha në rrezik të madh në mbretërimin e motrës sime të ndjerë, ai nuk më braktisi. 55 00:06:44,238 --> 00:06:49,992 Madhëria juaj, jeni në rrezik të madh tani nga Mary Stuart dhe kauza katolike. 56 00:06:49,993 --> 00:06:54,455 Mary Stuart? Ajo është e sigurt në Francë për një jetë. 57 00:06:54,456 --> 00:06:55,081 A është ajo? 58 00:06:55,082 --> 00:06:57,667 Thonë burri i saj ka ethe të trurit. 59 00:06:57,668 --> 00:07:01,129 Nëse ai duhet të vdiste, në cilin drejtim do të kthehej Maria? 60 00:07:01,130 --> 00:07:05,800 Mos harroni, nëna e saj sundon si regjent në Skoci. 61 00:07:05,801 --> 00:07:08,302 Nëna e Mary Stuart nuk sundon në Skoci; 62 00:07:08,303 --> 00:07:11,013 Ajo tiranizon Skocinë me një ushtri franceze. 63 00:07:11,014 --> 00:07:13,015 Ajo detyron besimin katolik poshtë fyt skocez. 64 00:07:13,016 --> 00:07:15,978 Gjysma e fisnikëve të saj janë protestantë dhe në rebelim të hapur. Rregull, ju thoni? 65 00:07:16,019 --> 00:07:20,398 Ajo mezi mbijeton. Unë nuk kam frikë as Marinë Stuart në Francë dhe nëna e saj në Skoci. 66 00:07:20,399 --> 00:07:25,403 As fisnikët tuaj katolikë që jetojnë në veri, vështirë në kufirin skocez? 67 00:07:25,404 --> 00:07:27,113 Pse duhet? 68 00:07:27,114 --> 00:07:29,991 Ata nuk janë të persekutuar. Unë nuk jam tiran. 69 00:07:29,992 --> 00:07:32,785 Skocia është dera e pasme në Angli. 70 00:07:32,786 --> 00:07:36,205 Ai nuk duhet të jetë i hequr nga një skandal në gjykatën angleze. 71 00:07:36,206 --> 00:07:39,667 Nëse mbron Lordin Robert Dudley dhe duket se aprovon një vrasje, 72 00:07:39,668 --> 00:07:43,671 zotërit e Veriut do të besoni se më pas do të martoheni me të. 73 00:07:43,672 --> 00:07:48,177 Thashethemet janë kudo. Ata janë të sigurt se do të rebelohen. 74 00:07:57,978 --> 00:08:02,774 Sillni atë në gjyq gjykatë e hapur. Fshih asgjë. 75 00:08:05,986 --> 00:08:10,365 Dhemb! Dhemb! Është si shigjeta djegëse në trurin tim! 76 00:08:13,911 --> 00:08:15,662 Madhëria e Tij! 77 00:08:19,082 --> 00:08:21,459 Të lutem, Francois, hyr brenda. Ju lutem, hyni. 78 00:08:21,460 --> 00:08:25,838 Jo, jo, jo. Unë do të kalëroj nga dhimbja. Shkon kur hipem. 79 00:08:25,839 --> 00:08:28,382 Ju lutem! Francois... Jo, jo! 80 00:08:28,383 --> 00:08:32,221 duhet! 81 00:08:33,639 --> 00:08:38,644 Francois, të lutem! Francois! 82 00:08:40,187 --> 00:08:42,856 Francois! 83 00:08:47,319 --> 00:08:50,196 Më sill një karrige. Apportez une shezllon. 84 00:08:50,197 --> 00:08:52,823 Të lutem kthehu brenda, Hirësia juaj. 85 00:08:52,824 --> 00:08:55,994 Unë duhet të qëndroj vigjilent për mbretin. 86 00:09:09,758 --> 00:09:15,054 Zot i Plotfuqishëm, nëse ti e do Francois më shumë se unë, pastaj merre atë tek ti. 87 00:09:15,055 --> 00:09:19,183 Por më merr edhe mua, sepse nuk kam dëshirë të jetoj pa të. 88 00:09:19,184 --> 00:09:22,937 - Madhëria juaj. - Kush shkon atje? 89 00:09:22,938 --> 00:09:25,941 Një zot skocez. 90 00:09:31,989 --> 00:09:36,701 Zoti Bothwell, emisar nga vëllai juaj Lord James Stuart, 91 00:09:36,702 --> 00:09:38,744 regjent i Skocisë. 92 00:09:38,745 --> 00:09:42,290 James? Jo, nëna ime është regjente. 93 00:09:42,291 --> 00:09:45,419 Zonja, nëna juaj ka vdekur. 94 00:09:47,504 --> 00:09:50,381 Nëna juaj ka vdekur. 95 00:09:50,382 --> 00:09:51,257 Jo! 96 00:09:51,258 --> 00:09:55,220 Unë u dërgova përpara nga ju vëlla të të përgatisë. 97 00:09:58,974 --> 00:10:03,437 Çfarëdo që të thotë James Stuart, mbani mend këtë, zonjë: 98 00:10:03,478 --> 00:10:05,980 Ka një çrregullim të tmerrshëm në tokën tuaj. 99 00:10:05,981 --> 00:10:08,316 Klanet tashmë luftojnë për pushtet. 100 00:10:08,317 --> 00:10:13,946 Kjo është toka ime. Ju jeni të nevojshëm në Skoci, zonja. 101 00:10:13,947 --> 00:10:17,701 Francois! Francois! 102 00:10:31,590 --> 00:10:35,551 Mjaft! Kundër vullnetit tim, djali im u martua me të. 103 00:10:35,552 --> 00:10:37,136 Tani ai ka vdekur. 104 00:10:37,137 --> 00:10:40,014 - Ajo është shkaku. - Oh, jo! 105 00:10:40,015 --> 00:10:44,352 Unë do të sundoj këtu deri në kohën time djali i dytë është në moshë. 106 00:10:44,353 --> 00:10:49,649 Nëse më sfidoni, zotërit e mi, Unë jo vetëm që do ta dëboj nga gjykata. 107 00:10:49,650 --> 00:10:52,861 Unë do ta internoj atë nga Franca. 108 00:11:00,243 --> 00:11:01,327 Vëlla, më ndihmo. Çfarë duhet të bëj? 109 00:11:01,328 --> 00:11:05,122 Ju keni qenë gjithmonë kaq i sjellshëm me mua. Kur ishim ne fëmijët së bashku. Më thuaj çfarë të bëj tani, James. 110 00:11:05,123 --> 00:11:10,961 Mari, nëse dëshiron, do të të çoj në shtëpi Skocia dhe atje do të sundosh si mbretëreshë. 111 00:11:10,962 --> 00:11:13,631 Nuk keni nevojë për martesat ose ushtritë e huaja. 112 00:11:13,632 --> 00:11:15,966 Por a do populli i Skocisë më do mua? 113 00:11:15,967 --> 00:11:20,388 Toleroni fenë e re, Hiri juaj, dhe ata do t'ju japin zemrat e tyre. 114 00:11:20,389 --> 00:11:23,641 - Ajo nuk do! - Xhaxha, duhet. 115 00:11:23,642 --> 00:11:25,226 Unë nuk mund të jetoj jashtë vitet e mia në mërgim. 116 00:11:25,227 --> 00:11:28,979 Duhet të besoj se ka shpresë për një jetë të re në Skoci. 117 00:11:28,980 --> 00:11:31,732 A do me ndihmosh, zotërinjtë e mi? 118 00:11:31,733 --> 00:11:34,110 Madhëria juaj. Madhëria juaj. 119 00:11:34,111 --> 00:11:36,570 Zotërit e mi. 120 00:11:36,571 --> 00:11:39,990 Elizabeta uzurpator do të jetë fqinji im, po? Ajo do. 121 00:11:39,991 --> 00:11:45,287 Epo, atëherë, unë do të bëj një fillim të ri me të si dhe me subjektet e mi protestantë. 122 00:11:45,288 --> 00:11:47,498 Unë do të udhëtoj për në Skoci përmes Anglisë. 123 00:11:47,499 --> 00:11:50,209 Unë do të shkoj në gjykatën e Elizabeth dhe të fitojë miqësinë e saj. 124 00:11:50,210 --> 00:11:53,963 Kurrë! do të kem jo marrëdhëniet me atë zonjë, 125 00:11:53,964 --> 00:11:58,050 dhe unë do të përdor forcën, nëse duhet, për të ndaluar kthimin e saj në Skoci. 126 00:11:58,051 --> 00:12:00,928 Kjo nuk është e mençur, Hirësia juaj. 127 00:12:00,929 --> 00:12:02,012 Shpjegoni. 128 00:12:02,013 --> 00:12:05,474 Sepse, madhëria juaj, nëse nuk e sjellim në Skoci, 129 00:12:05,475 --> 00:12:06,934 të nënshtruar ndaj një gjykatë protestante, 130 00:12:06,935 --> 00:12:10,938 ajo do të arrijë së shpejti me një ushtri katolike në shpinë të saj; Dajat e saj do të kujdesen për këtë. 131 00:12:10,939 --> 00:12:13,691 Nëse kjo ndodh, ajo së shpejti do të trokasë në derën e pasme. 132 00:12:13,692 --> 00:12:15,818 Dhe çfarë do të parandalojë po e bën atë tani? 133 00:12:15,819 --> 00:12:19,155 A janë zotërit protestantë të kongregacioni në Skoci kaq i përkushtuar ndaj meje? 134 00:12:19,156 --> 00:12:25,369 Zonja, unë jam i pari mes tyre dhe jam të përkushtuar ndaj paqes dhe rendit në dy trojet tona. 135 00:12:25,370 --> 00:12:28,330 Pasi ta kemi të sigurt brenda Edinburg nuk ka asnjë rrezik të mëtejshëm. 136 00:12:28,331 --> 00:12:32,711 Mary Stuart do të sundojë në emër; Unë do të sundoj në fakt. 137 00:12:38,717 --> 00:12:42,344 Nëse e vlerësoni miqësinë time, ju do ta mbani atë premtim. 138 00:12:42,345 --> 00:12:44,847 Atëherë ajo do te vij ne shtepi? 139 00:12:44,848 --> 00:12:47,726 Po, por jo nëpër mbretërinë time. 140 00:13:00,864 --> 00:13:02,990 Duc De Guise, zonjë. 141 00:13:02,991 --> 00:13:05,494 Xha François! 142 00:13:10,540 --> 00:13:12,875 Maria. 143 00:13:12,876 --> 00:13:15,879 A është nga Elizabeta? 144 00:13:29,017 --> 00:13:34,022 Ajo... Ajo më refuzon të sigurt sjellje nëpër Angli! 145 00:13:36,566 --> 00:13:39,318 Ajo më urren. Ajo ju ka frikë. 146 00:13:39,319 --> 00:13:44,990 Ajo thotë, “Hiqni dorë nga pretendimi juaj për fronin anglez...”. 147 00:13:44,991 --> 00:13:48,994 Nuk do të heqësh dorë nga asgjë, as udhëtimi juaj në shtëpi në Skoci... 148 00:13:48,995 --> 00:13:51,330 as pretendimi juaj i vërtetë në fronin e Anglisë. 149 00:13:51,331 --> 00:13:56,293 Shumë të drejtë, vëlla. Ky është vendimi i Kishës së Nënës së Shenjtë. 150 00:13:56,294 --> 00:14:00,923 Zonja, ju jeni mbretëresha angleze. Elizabeta është bastard dhe heretike. 151 00:14:00,924 --> 00:14:02,341 ke te drejte! 152 00:14:02,342 --> 00:14:06,011 Kush është ky prift, xhaxha? 153 00:14:06,012 --> 00:14:10,099 Ai është At Ballard, kapelani dhe rrëfimtari juaj i ri. 154 00:14:10,100 --> 00:14:14,478 - Një prift anglez? - Nuk ka më anglezë... 155 00:14:14,479 --> 00:14:15,354 ose francezë ose skocezë. 156 00:14:15,355 --> 00:14:19,984 Ka në të gjitha jetë-vdekje Katolik dhe heretik. 157 00:14:19,985 --> 00:14:23,320 - Vetëm një budalla mendon ndryshe. - Nuk do ta harroj. 158 00:14:23,321 --> 00:14:26,156 Dhe kjo është David Riccio, 159 00:14:26,157 --> 00:14:28,784 një këngëtare nga Italia. 160 00:14:28,785 --> 00:14:31,662 Unë kam udhëtuar larg për t'ju shërbyer, Hirësia juaj. 161 00:14:31,663 --> 00:14:34,999 Dhe ne kemi shumë për të bërë. Ec me mua. 162 00:14:35,000 --> 00:14:36,166 Vetëm dy lloje burrash? 163 00:14:36,167 --> 00:14:39,503 Çfarë lloji janë anglezët prifti dhe italiani i vogël? 164 00:14:39,504 --> 00:14:45,342 Prifti është një jezuit që të shërben vetëm ty, mbretëresha e vërtetë e Anglisë. 165 00:14:45,343 --> 00:14:47,678 Ju mund t'i besoni atij me jetën tuaj. 166 00:14:47,679 --> 00:14:50,014 Këngëtarja është agjent i Papës. 167 00:14:50,015 --> 00:14:51,724 E juaja do të jetë një gjykatë protestante. 168 00:14:51,725 --> 00:14:55,311 Keni nevojë për një kasafortë dhe sekret rrugën drejt miqve tuaj të vërtetë... 169 00:14:55,312 --> 00:14:58,480 Ne jemi në Francë, Filipi në Spanjë... 170 00:14:58,481 --> 00:15:00,316 dhe Shenjtëria e Tij në Romë. 171 00:15:00,317 --> 00:15:05,487 Riccio është rruga. Lëreni atë duket se këndon për darkën e tij. 172 00:15:05,488 --> 00:15:08,407 Promovoni atë ngadalë, dhe i besoni atij. 173 00:15:08,408 --> 00:15:12,745 Ai flet shumë gjuhë dhe ai është ekspert me shifrat. 174 00:15:12,746 --> 00:15:15,998 Andrew! Lëvizi ato fshatarë dembelë kurvë... 175 00:15:15,999 --> 00:15:18,167 para se të marr banesën e shpatës sime atyre! 176 00:15:18,168 --> 00:15:22,463 Ule zërin, zoti im i mëshirshëm. Tingulli i tij është i vështirë për t'u duruar. 177 00:15:22,464 --> 00:15:25,507 Atëherë duhet të mbushësh veshët delikatë, Zonjë, sepse do të dëgjoni... 178 00:15:25,508 --> 00:15:30,262 shumë e pëlqejnë atë në Skoci kur ju jeni larguar Twitter-et e gjykatës franceze pas. 179 00:15:30,263 --> 00:15:35,644 Nëse ky është një shembull i zgjuarsisë skoceze, jemi në një dimër të zymtë. 180 00:15:37,395 --> 00:15:40,731 Zoti Bothwell, ne tani lundrojmë direkt në Skoci. 181 00:15:40,732 --> 00:15:45,987 Oh? Ky do të jetë një udhëtim më i ashpër se Kanali, zonjë. 182 00:15:46,613 --> 00:15:49,991 Nuk kam frikë nga deti, zoti im. 183 00:15:54,412 --> 00:15:56,914 Më pas do të takohemi në Portin e Leith, Hirësia juaj, 184 00:15:56,915 --> 00:16:01,251 ku do të kem kuajt tuaj të bardhë i përshtatshëm për udhëtimin tuaj triumfal në Edinburg. 185 00:16:01,252 --> 00:16:04,922 A do të ngas në triumf? A do të jetë gjithçka mirë? 186 00:16:04,923 --> 00:16:06,215 Epo... 187 00:16:06,216 --> 00:16:09,009 ka vetem nje pyetje, Hiri juaj: 188 00:16:09,010 --> 00:16:13,097 A do t'i sundoni zotërit skocezë, apo do të të sundojnë? 189 00:16:13,098 --> 00:16:15,474 Unë do të sundoj zotërit. 190 00:16:15,475 --> 00:16:20,313 Ju uroj atëherë, Mbretëresha Mary Stuart, 191 00:16:20,355 --> 00:16:22,774 një udhëtim të drejtë. 192 00:16:28,488 --> 00:16:30,865 Dilni jashtë! 193 00:16:49,884 --> 00:16:52,512 Mirupafshim, Francois. 194 00:16:53,555 --> 00:16:57,057 mirupafshim, e dashur Francë. Mirupafshim. 195 00:16:57,058 --> 00:16:59,810 Nuk kam menduar kurrë të jem e trishtuar në kthim në shtëpi. 196 00:16:59,811 --> 00:17:02,313 Është kaq e gjatë që kur u larguam të gjithë atje. 197 00:17:02,355 --> 00:17:08,445 E trishtuar? I dashur Fleming, tani vjen puna tek ajo, Unë e mirëpres Skocinë. 198 00:17:21,583 --> 00:17:23,292 Do të ketë dy anije... 199 00:17:23,293 --> 00:17:26,336 Mbretëresha në një dhe Edhe si përcjellës në tjetrin. 200 00:17:26,337 --> 00:17:30,591 Pra? Kapitenët tuaj të detit munden merrni anijen e Bothwell këtu. 201 00:17:30,592 --> 00:17:35,012 Pse? Do të provokojë francezët zemërim... dhe skocez... pa qëllim. 202 00:17:35,013 --> 00:17:40,017 Nëse do të mbaj premtimin tim, ne duhet ta mbyllim Bothwell-in. Ai është i rrezikshëm. 203 00:17:40,018 --> 00:17:41,018 Me të për ta ndihmuar, 204 00:17:41,019 --> 00:17:44,897 Maria mund të gjejë një mënyrë për të përfunduar unë dhe sundoj Skocinë vetëm. 205 00:17:44,898 --> 00:17:47,649 - Por ai nuk është papist. - Ai është më keq. 206 00:17:47,650 --> 00:17:50,235 Ai është një ateist që tallet me Zotin dhe nuk ka frikë nga askush. 207 00:17:50,236 --> 00:17:54,823 Krenaria e tij është besnikëria e tij ndaj Mbretëreshës Stuart, dhe ai nuk mund të jepet ryshfet. 208 00:17:54,824 --> 00:17:56,742 Nuk mundet? 209 00:17:56,743 --> 00:17:59,995 Shpresoj ta kapim të gjallë, zoti im. 210 00:17:59,996 --> 00:18:04,000 Unë do të doja të studioja një gjë e tillë e rrallë. 211 00:18:27,982 --> 00:18:30,734 ku jemi, në emër të Zotit? 212 00:18:30,735 --> 00:18:32,027 Nuk e di, Madhëri. 213 00:18:32,028 --> 00:18:35,531 Kapiteni betohet se kjo është vendi i përcaktuar i uljes. 214 00:18:35,532 --> 00:18:39,744 Dëgjo! 215 00:19:13,069 --> 00:19:15,405 Xhemi! 216 00:19:17,115 --> 00:19:20,784 Shëndet Madhëria Juaj. Mirë se vini në Skoci. 217 00:19:20,785 --> 00:19:23,996 James, çfarë ka ndodhur? Ku janë njerëzit e mi? 218 00:19:23,997 --> 00:19:28,667 Prej pesë ditësh mjegulla është shtrirë mbi tokë dhe detit. Nuk pritej kaq shpejt. 219 00:19:28,668 --> 00:19:32,963 - Por ju jeni këtu. - Ne hipëm fort kur gjuajti arma paralajmëruese. 220 00:19:32,964 --> 00:19:35,591 Zotërit tuaj besnikë të xhemat ju mirëpresim. 221 00:19:35,592 --> 00:19:39,803 Oh, e kuptoj. Atëherë së shpejti rojet mbretërore do të jenë këtu; 222 00:19:39,804 --> 00:19:43,265 Tapeti ku të qëndroj, tendë; Do të ketë përshëndetje me armë. 223 00:19:43,266 --> 00:19:47,936 Jo, zonjë. Nuk do të ketë asgjë. Nuk mund të humbim para në shfaqje boshe. 224 00:19:47,937 --> 00:19:51,023 Po. Kjo nuk është Franca. 225 00:19:51,024 --> 00:19:53,985 Zoti e bekoftë Skocinë! 226 00:19:54,611 --> 00:20:00,742 Dhe Zoti e bekoftë mbretëreshën skoceze që më në fund është kaq pranë fronit të saj. 227 00:20:11,294 --> 00:20:13,462 Zotërit e mi të xhematit. 228 00:20:13,463 --> 00:20:19,677 Ti më bën nder të madh hip me kaq nxitim për të më takuar. 229 00:20:20,011 --> 00:20:22,763 Vëllai im i mirë tregon mençuri të madhe... 230 00:20:22,764 --> 00:20:25,724 se ai nuk harxhon para pas ceremonisë. 231 00:20:25,725 --> 00:20:27,017 Po. 232 00:20:27,018 --> 00:20:30,479 Vëlla i mirë, Unë ju përqafoj për mençurinë tuaj. 233 00:20:30,480 --> 00:20:34,733 Dhe përpara këtyre zotërve, Unë ju emëroj kryeministër. 234 00:20:34,734 --> 00:20:38,445 Zoti e ruaj mbretëreshën! 235 00:20:38,446 --> 00:20:40,989 Të falenderoj motër e dashur. Sillni kuajt. 236 00:20:40,990 --> 00:20:43,993 Sillni kuajt e mbretëreshës! 237 00:20:45,662 --> 00:20:48,497 Këto nuk janë të miat. unë do prisni derisa e imja të ketë zbritur. 238 00:20:48,498 --> 00:20:51,959 Stalla juaj u mor nga anglezët. 239 00:20:51,960 --> 00:20:55,420 E marrë? Si mund të jetë kjo? Ata janë ndezur anijen tjetër. Bothwell i ka të sigurta. 240 00:20:55,421 --> 00:20:59,007 Anija e tij u kap. Nuk kishte sjellje të sigurt nëpër ujërat angleze. 241 00:20:59,008 --> 00:21:01,760 ambasadori i Elizabeth tashmë më është ankuar. 242 00:21:01,761 --> 00:21:06,140 - Dhe Bothwell? A ka vdekur? - Ata e kanë atë, të sigurt. 243 00:21:09,018 --> 00:21:13,605 Kanë kaluar vetëm tre ditë nga të dy anijet u ndanë në mjegull, 244 00:21:13,606 --> 00:21:16,984 e megjithatë, ti, vëlla, di gjithçka për fatin e saj... 245 00:21:16,985 --> 00:21:18,986 dhe fatin e Lord Bothwell. 246 00:21:18,987 --> 00:21:23,407 Edhe kalorësi më i shpejtë nuk mundi udhëtim nga Londra në Edinburg në tre ditë. 247 00:21:23,408 --> 00:21:28,121 A do të hipni, Madhëria juaj? Është një mëngjes i mprehtë dhe ne duhet të vazhdojmë. 248 00:21:45,138 --> 00:21:49,017 Më shpejt! Më shpejt! Më shpejt! 249 00:22:21,090 --> 00:22:25,552 - Epo, Robin? - Vdekja e gruas sime gjykohet si aksident. 250 00:22:25,553 --> 00:22:27,637 Jam shpallur i pafajshëm, Madhëria juaj, 251 00:22:27,638 --> 00:22:31,475 me gjithë përpjekjet e Cecilit spiun për të gjetur prova kundër meje. 252 00:22:31,476 --> 00:22:36,313 Atëherë ju jeni vërtet të pafajshëm. Kështu që ju mund të ktheheni në gjykatë. 253 00:22:36,314 --> 00:22:39,941 - Nëse e lejon. - E porosis. 254 00:22:39,942 --> 00:22:43,612 Dhe unë ju urdhëroj të merrni apartamenti mbi timin. 255 00:22:43,613 --> 00:22:48,409 Ndjej se do të kem nevojë nga këshillat tuaja... vazhdimisht. 256 00:22:50,995 --> 00:22:54,164 Nëse do të më kesh mua vazhdimisht në krahun tuaj, 257 00:22:54,165 --> 00:22:55,540 atëherë martohu me mua, dashuria ime. 258 00:22:55,541 --> 00:23:00,587 Në këtë tokë do të ketë por një zonjë dhe asnjë mjeshtër. 259 00:23:00,588 --> 00:23:06,676 Atëherë, zonjë, nuk do të vij më në gjyq. Unë do të largohem nga kjo tokë. 260 00:23:06,677 --> 00:23:08,303 Ju nuk do të! 261 00:23:08,304 --> 00:23:10,055 ju jeni zotëria im i kalit. 262 00:23:10,056 --> 00:23:11,890 Kur ata më sulmojnë në gjykatat katolike, 263 00:23:11,891 --> 00:23:16,104 thonë mjeshtri i kuajve që hipën mbi mbretëreshën kështu lirisht do t'i vinte tani një fre. 264 00:23:16,145 --> 00:23:18,939 Ju guxoni të flisni me mua e martesës! 265 00:23:18,940 --> 00:23:21,400 Më falni. Ishte e imja kënaqem të të shoh përsëri. 266 00:23:21,401 --> 00:23:25,946 Ju jeni një njeri i zakonshëm që ju kruhet koka për një kurorë. Merrni pjesë në biznesin tuaj të përbashkët. 267 00:23:25,947 --> 00:23:31,661 Mbajini mirë kuajt e mbretëreshës skoceze. Mund të më përshtatet t'i kthej një ditë. 268 00:23:34,997 --> 00:23:36,623 Mbretëresha skoceze. 269 00:23:36,624 --> 00:23:41,211 Është një vejushë e bukur për një zot ambicioz. 270 00:23:41,212 --> 00:23:43,004 Hiri juaj? 271 00:23:43,005 --> 00:23:45,507 Unë i thashë, "Robin, do ha darkë me mua sonte." 272 00:23:45,508 --> 00:23:51,013 Dhe ne do të mbajmë njëri-tjetrin të dashur shoqëri deri në dritën e mëngjesit. 273 00:24:13,119 --> 00:24:17,372 Ja ku je motër. Pallati juaj në Holyrood. 274 00:24:17,373 --> 00:24:19,040 Mary Stuart! 275 00:24:19,041 --> 00:24:24,296 Zoti e goditi nënën tënde dhe ai do t'ju shkatërrojë! 276 00:24:24,297 --> 00:24:28,633 Kush është ky njeri? John Knox, zonja. Udhëheqësi i kishës sonë. 277 00:24:28,634 --> 00:24:31,011 E kishës suaj, jo times, Vëllai. Më dëgjo! 278 00:24:31,012 --> 00:24:36,558 Jam lutur që kjo mbretëreshë ta bënte vdes para se ajo të shkelë në këtë tokë. 279 00:24:36,559 --> 00:24:40,020 Shihni çfarë sjell ajo me vete... Një prift! 280 00:24:40,021 --> 00:24:42,481 Më mirë kishte ardhur me trupat franceze. 281 00:24:42,482 --> 00:24:47,235 Ajo do t'i ngushëllojë papistët ne jemi përzënë nga kjo tokë. 282 00:24:47,236 --> 00:24:50,989 Murgjit, fretërit, priftërinj, murgesha... 283 00:24:50,990 --> 00:24:53,950 dhe të gjitha të tilla personat e ndyrë. 284 00:24:53,951 --> 00:24:59,998 Një masë është më e frikshme se 10,000 ushtarë të armatosur! 285 00:24:59,999 --> 00:25:02,000 Jo për mua, zotëri! 286 00:25:02,001 --> 00:25:03,668 E mbroni masën? 287 00:25:03,669 --> 00:25:07,547 Unë mbroj kishën e Romës, sepse unë mendoj se është kisha e vërtetë e Perëndisë. 288 00:25:07,548 --> 00:25:12,385 Udhëtoni. Jo. Do t'i dëgjoj me durim fjalët e tua të shëmtuara, John Knox. 289 00:25:12,386 --> 00:25:17,098 Për ju, si të gjithë subjektet e mia, do të keni përdorimin e lirë të ndërgjegjes suaj. 290 00:25:17,099 --> 00:25:19,310 Dhe unë i imi! Udhëtoni! 291 00:25:28,611 --> 00:25:29,986 kurvë papiste. 292 00:25:29,987 --> 00:25:36,118 - Më ke poshtëruar. - Mbaje fenë tënde, motër. 293 00:25:36,994 --> 00:25:40,163 Por unë sugjeroj që ju jeni një pak më diskrete në lidhje me të. 294 00:25:40,164 --> 00:25:45,252 - Të sundoj unë këtu? - Nuk duhet të kemi iluzione, unë dhe ti. 295 00:25:45,253 --> 00:25:49,005 Ne ndamë një baba në James V të Skocisë, 296 00:25:49,006 --> 00:25:51,758 dhe dola në anën e gabuar e batanijes. 297 00:25:51,759 --> 00:25:56,179 Është fati i bijve bastard të mbretërit të mos jenë kurrë mbretër vetë. 298 00:25:56,180 --> 00:25:57,013 Këtë e kam pranuar shumë kohë më parë. 299 00:25:57,014 --> 00:26:01,601 Unë nuk jam ambicioz për kurorën tuaj. Unë do t'i rezistoj çdo njeriu që përpiqet t'jua marrë atë. 300 00:26:01,602 --> 00:26:06,106 Ju jeni mbretëresha. Unë jam mbretëresha, por ju duhet të sundoni. 301 00:26:06,107 --> 00:26:08,316 Unë dua që ju të jeni të lumtur. 302 00:26:08,317 --> 00:26:13,113 Do të keni vallëzim dhe gjueti, muzikë dhe ushqim të mirë. 303 00:26:13,114 --> 00:26:16,576 Por lërini telashet të shtetit për mua. 304 00:26:17,827 --> 00:26:19,996 Eja, Mari. 305 00:26:24,292 --> 00:26:27,753 Një mënyrë sekrete në apartamentet mbretërore. 306 00:26:31,632 --> 00:26:34,010 Më ndiqni. 307 00:26:48,190 --> 00:26:50,358 Dhoma juaj e gjumit. 308 00:26:50,359 --> 00:26:51,985 Unë e binda xhaxhain tuaj kardinali... 309 00:26:51,986 --> 00:26:57,407 për të më lejuar të sjell nga Francë të gjitha sendet tuaja personale. 310 00:26:57,408 --> 00:26:59,868 ju falenderoj me gjithë zemër. 311 00:26:59,869 --> 00:27:05,416 Këtu do të darkoni dhe qetësohu. 312 00:27:06,709 --> 00:27:08,419 Hmm. 313 00:27:17,011 --> 00:27:20,930 Dhe ja ku ne do të mbajmë këshillin. 314 00:27:20,931 --> 00:27:23,016 Dhoma juaj e pranisë. 315 00:27:23,017 --> 00:27:27,730 Përgatituni dhe në një orë unë do të sjellë të gjithë zotërit e Skocisë... 316 00:27:27,772 --> 00:27:30,065 dhe t'i prezantoj ato për ju. 317 00:27:30,066 --> 00:27:32,317 Ju keni bërë një fillim i mbarë. 318 00:27:32,318 --> 00:27:36,988 Por mbani mend, ji i matur dhe konsultohu me mua në çdo gjë. 319 00:27:36,989 --> 00:27:40,575 Do të ketë një kishëz private për praktikimin e fesë suaj. 320 00:27:40,576 --> 00:27:45,413 Qëndro larg syve të publikut, prift, dhe mos i provokoni zotërit e asamblesë. 321 00:27:45,414 --> 00:27:51,211 Dhe, Mari, mund të udhëtosh nëse dëshiron. Skocia është një tokë e mirë. 322 00:27:51,212 --> 00:27:54,005 Të falenderoj vëlla i dashur. 323 00:27:54,006 --> 00:27:56,467 E dashur motër. 324 00:28:07,603 --> 00:28:10,271 E dëgjuat, Dejvi? E dëgjuat? 325 00:28:10,272 --> 00:28:15,026 Ik dhe luaj, më thotë, sikur të isha fëmijë. Dejvi, jam i bllokuar. 326 00:28:15,027 --> 00:28:18,988 Ende jo, Hirësia juaj. Ai më ka në një kafaz! 327 00:28:18,989 --> 00:28:21,991 Atëherë duhet të dukeni për të kënduar ëmbël dhe lumturisht, zonjë. 328 00:28:21,992 --> 00:28:25,495 Unë nuk mund ta bëj këtë përgjithmonë. Të gënjeshtra më rrinë në fyt. Unë e urrej atë! 329 00:28:25,496 --> 00:28:26,329 Ai po mëson te te besoj. 330 00:28:26,330 --> 00:28:29,749 Kur ai ju beson, Ai do të bëhet i pakujdesshëm dhe pastaj do ta kesh në kafaz. 331 00:28:29,750 --> 00:28:33,002 Davie, unë nuk kam ushtri, nuk kam thesar, asnjë aleat. Ju keni aleatë. 332 00:28:33,003 --> 00:28:37,424 Të parët mes tyre xhaxhallarët tuaj. Ata do të zgjidhni problemet tuaja duke ju gjetur një burrë. 333 00:28:37,425 --> 00:28:40,260 Një princ i madh me një ushtria në shpinë të tij. Një katolik... 334 00:28:40,261 --> 00:28:42,262 për t'u marrë me i mirë James Stuart. 335 00:28:42,263 --> 00:28:45,014 Pastaj do të marshoni në jug... në Angli. 336 00:28:45,015 --> 00:28:47,434 Së pari le të sigurojmë Skoci. A është e mundur? 337 00:28:47,435 --> 00:28:49,894 Sigurisht! Pastaj unë do të martohet shpejt. 338 00:28:49,895 --> 00:28:52,063 Nuk do t'i zgjas ditët e mia në këtë tokë djerrë. 339 00:28:52,064 --> 00:28:55,775 A i keni nuhatur ato zotë të mirë skocezë? 340 00:28:55,776 --> 00:28:57,987 Nëna e Zotit! 341 00:28:58,446 --> 00:29:03,283 Dhe të mendoj nëna ime e ëmbël i duroi të gjitha këto për hirin tim. 342 00:29:03,284 --> 00:29:04,993 Martesa, pra, do të jetë politika jonë. 343 00:29:04,994 --> 00:29:08,455 Martesa e Mary Stuart për çdo princ katolik... 344 00:29:08,456 --> 00:29:11,751 do të trajtohet si një akt lufte kundër Anglisë. 345 00:29:14,795 --> 00:29:18,840 Thuaj këtë, zotërinjtë e mi ambasador, zotërinjve tuaj mbretërorë. 346 00:29:18,841 --> 00:29:23,012 Nuk do të kemi fuqi të huaj në kufirin tonë verior. 347 00:29:23,512 --> 00:29:29,017 Ne e kuptojmë se të rinjtë tanë të ëmbël kushëriri në Skoci është mashtruar... 348 00:29:29,018 --> 00:29:32,520 nga e rrezikshme dhe burra egoistë. 349 00:29:32,521 --> 00:29:36,274 Pra, tani ne ofrojmë një zgjidhje e mençur dhe e drejtë. 350 00:29:36,275 --> 00:29:39,152 Ne kemi një plan për martesën e Marisë. 351 00:29:39,153 --> 00:29:44,324 Ne ofrojmë subjektin tonë më besnik dhe më të dashur, Robert Dudley, 352 00:29:44,325 --> 00:29:46,075 me Mary Stuart në martesë. 353 00:29:46,076 --> 00:29:49,996 Dhe ne do të bëjmë nesër krijoni atë Earl of Leicester... 354 00:29:49,997 --> 00:29:53,000 se ai është më i denjë. 355 00:30:07,848 --> 00:30:10,225 Hmm. Maria nuk do ta marrë atë. 356 00:30:10,226 --> 00:30:14,354 Ajo do të zemërohet kundër fyerjen siç bëjnë ata. 357 00:30:14,355 --> 00:30:18,066 Jo, zonjë, Më duhet të kundërshtoj sërish fort... 358 00:30:18,067 --> 00:30:20,985 kundër kësaj martese të propozuar mes Marisë dhe këtij zotëriu. 359 00:30:20,986 --> 00:30:25,115 - Zoti im, nuk është zgjedhja ime të shkoj në veri në atë vend barbar. - Është e imja. 360 00:30:25,157 --> 00:30:27,951 Një i zakonshëm, një protestant dhe subjekt i skandaleve dhe thashethemeve? 361 00:30:27,952 --> 00:30:30,662 Zgjedhja ime. Megjithatë, Unë do të bindem me një zemër më të mirë, 362 00:30:30,663 --> 00:30:33,540 duke e ditur që jam kundër nga Mjeshtri Cecil. 363 00:30:33,541 --> 00:30:34,833 Ju nuk jeni të përshtatshëm! 364 00:30:34,834 --> 00:30:39,003 Detyra ime është të parashikoj rezultatin e Politika angleze dhe bind mbretëreshën. 365 00:30:39,004 --> 00:30:43,925 Ajo që ju gjykoni të keqe për mua, duhet të më sjellë dobi. Ky është mësimi i marrëdhënieve tona në të kaluarën. 366 00:30:43,926 --> 00:30:47,804 Dhe ju mund të ndjeni një kurorë mbi kokën tuaj. 367 00:30:47,805 --> 00:30:51,391 je ty që të dua. Vetëm ju. 368 00:30:51,392 --> 00:30:52,267 Pastaj martohu me Marinë. 369 00:30:52,268 --> 00:30:56,479 Vetëm kur ajo është e martuar me një subjekti im i dashur do të jem i sigurt... 370 00:30:56,480 --> 00:31:00,191 nga vrasësi, fanatiku dhe rebelimi në kauzën e saj. 371 00:31:00,192 --> 00:31:04,153 Dhe ajo do ta marrë, sepse unë do ta marr dërgo me të atë që ajo dëshiron më shumë: 372 00:31:04,154 --> 00:31:08,116 Premtimi u vulos dhe u dëshmua të fronit anglez në vdekjen time. 373 00:31:08,117 --> 00:31:14,081 Shkoni përgatituni për udhëtimin tuaj. Shko shpejt, para se zemra ime të fitojë mbi kokën time. 374 00:31:17,001 --> 00:31:19,670 Madhëria e ëmbël. 375 00:31:25,009 --> 00:31:29,387 Madhëria e saj do të pendohet për këtë ditë. 376 00:31:29,388 --> 00:31:33,683 Nëse mendoni se Robert Dudley do të lërë mënjanë ambiciet e tij... 377 00:31:33,684 --> 00:31:36,437 A besoni vërtet ajo nuk do ta marrë atë? po! 378 00:31:36,478 --> 00:31:39,939 Mirë. Sepse unë nuk e bëj synojnë që ajo ta ketë atë. 379 00:31:39,940 --> 00:31:41,941 Edhe pse e kam fjalën për botën të mendoj se po. 380 00:31:41,942 --> 00:31:44,777 Oh, jo, Uilliam. Ajo nuk do kanë Robin trim dhe besnik. 381 00:31:44,778 --> 00:31:48,615 Unë kam dikë krejt ndryshe mendje si bashkëshort për Mary Stuart. 382 00:31:48,616 --> 00:31:55,539 Por së pari, me ndihmën tuaj, Unë duhet të gjej një ambasador të përshtatshëm për të karremin e kurthit. 383 00:32:02,004 --> 00:32:04,882 Jashtë. Mos e mbyllni derën. 384 00:32:06,008 --> 00:32:09,093 Mirë zotëri, më thanë nuk mund të blihesh. 385 00:32:09,094 --> 00:32:12,723 Ah, ti je Cecil. 386 00:32:12,890 --> 00:32:16,018 Ju jepni ar ndaj tradhtarëve skocezë. 387 00:32:16,268 --> 00:32:20,688 Ju jeni pa para sepse Zoti James Stuart ka shitur tokat tuaja, 388 00:32:20,689 --> 00:32:25,234 dhe ju mund të qëndroni këtu në kullë deri në vdekjen tuaj; Nuk keni miq. 389 00:32:25,235 --> 00:32:28,821 Unë e kam pasur në mendje prej kohësh për të të vrarë. 390 00:32:28,822 --> 00:32:32,785 E kam parasysh për t'ju liruar. 391 00:32:33,619 --> 00:32:35,996 Çmimi? 392 00:32:36,246 --> 00:32:39,999 Që flisni sinqerisht te mbretëresha jote nga e imja. 393 00:32:40,000 --> 00:32:44,004 Këtu është vepra të trashëgimisë. 394 00:32:45,005 --> 00:32:49,092 Asgjë nuk është e fshehur. I ofroj lirisht kurorën. 395 00:32:49,093 --> 00:32:55,391 Pas shumë mendimeve e konsideroj Marinë të jetë pretenduesi i drejtë dhe i drejtë. 396 00:32:58,435 --> 00:33:00,729 Nuk ka asnjë nënshkrim, Hirësia juaj. 397 00:33:00,771 --> 00:33:02,355 do të ketë. 398 00:33:02,356 --> 00:33:06,317 Kur zonja jote e ëmbël merr Konti fisnik i Leicesterit në martesë, 399 00:33:06,318 --> 00:33:09,862 ajo garanton paqen mes dy mbretërive tona. 400 00:33:09,863 --> 00:33:12,740 Atëherë do të firmos këtë premtim të shenjtë, 401 00:33:12,741 --> 00:33:14,701 dhe ajo do të trashëgojë te gjitha ketu... 402 00:33:14,702 --> 00:33:19,038 Pas vdekjes sime, e cila, lut Zotin, nuk do të jetë shumë shpejt. Amen. 403 00:33:19,039 --> 00:33:26,129 Dhe unë do të pranoj ofertën tuaj sekret për mbretëreshën time. Kjo është e gjitha. 404 00:33:26,130 --> 00:33:26,963 Të gjitha. 405 00:33:26,964 --> 00:33:32,970 Dhe si një gjest i sinqeritetit tim, Unë po dërgoj me ju Lord Henry Darnley. 406 00:33:33,804 --> 00:33:36,723 Jo vetëm që ai do t'ju shohë kthehet i sigurt në Skoci, 407 00:33:36,724 --> 00:33:41,519 ai do të mbajë mua personale përshëndetje dhe dhurata për sovranin tuaj. 408 00:33:41,520 --> 00:33:46,983 Ah! Ai do të kthehet tek Ajo Madhështia stalla e saj e mirë e kuajve. 409 00:33:46,984 --> 00:33:49,027 Lord Darnley është gjithashtu një kushëri, 410 00:33:49,028 --> 00:33:51,988 anëtar i njërit prej Anglisë familjet më të vjetra katolike. 411 00:33:51,989 --> 00:33:57,368 Ai ka një pretendim mbretëror me gjak Froni i Anglisë i dyti vetëm pas Marisë. 412 00:33:57,369 --> 00:34:00,913 Oh, ai është lulja më e bukur e fisnikërisë sonë... 413 00:34:00,914 --> 00:34:03,833 I butë, trim dhe kalorësi. 414 00:34:03,834 --> 00:34:06,086 A jeni gati, zoti im? 415 00:34:06,795 --> 00:34:08,504 Gati, Mëshira juaj. 416 00:34:08,505 --> 00:34:10,757 Zoti ju dhente udhetim te mbare, zoti im. 417 00:34:10,758 --> 00:34:15,470 Unë ju ngarkoj t'i tregoni kushëririt tonë Maria është keqardhja jonë më e thellë... 418 00:34:15,471 --> 00:34:18,181 se këta kuaj të mirë janë marrë gabimisht. 419 00:34:18,182 --> 00:34:23,771 Thuaj Madhërisë së Saj Elizabeth në mënyrë më të neveritshme i kërkon falje. 420 00:34:23,812 --> 00:34:27,982 - Më beso, Zot. - Po, mirë Henri. 421 00:34:27,983 --> 00:34:30,943 Për të përmbushur të gjitha shpresat e mia. 422 00:34:30,944 --> 00:34:33,405 Lamtumirë, zotërit e mi. 423 00:34:43,040 --> 00:34:46,000 Darnley dukej bukur, ai nuk? 424 00:34:46,001 --> 00:34:49,045 Unë ju vë bast 50 kurora ari Maria do ta marrë atë. 425 00:34:49,046 --> 00:34:52,507 Zonja, është shumë serioze një çështje për lojërat e fatit. 426 00:34:52,508 --> 00:34:57,303 Cecil, ju mund të jeni ekspert në çështjet e shtetit, por ti njeh shumë pak femra. 427 00:34:57,304 --> 00:35:01,015 Maria është një e ve e re. Gjaku i saj është i nxehtë. 428 00:35:01,016 --> 00:35:04,310 Është një gjë e çuditshme. Ndjej se e njoh. 429 00:35:04,311 --> 00:35:07,563 Nuk jemi takuar kurrë, e megjithatë unë... e njoh atë. 430 00:35:07,564 --> 00:35:09,148 Arsyetimi juaj është përtej meje. 431 00:35:09,149 --> 00:35:14,570 Nëse do të isha në pozicionin e saj, a do ta merrja dashnor castoff i armikut tim si burrë? 432 00:35:14,571 --> 00:35:16,280 Jo, zonjë! Do të ishit plot inat. 433 00:35:16,281 --> 00:35:20,993 Dhe unë, në krenarinë time, shpërfill dokumentin e aktit të trashëgimisë... 434 00:35:20,994 --> 00:35:23,913 dhe kërkoni diku tjetër për një Burri të kundërshtojë armikun tim? 435 00:35:23,914 --> 00:35:27,250 Jo, zonjë, ju nuk do. Jo, Unë nuk do. Por ajo do. 436 00:35:27,251 --> 00:35:31,254 Dhe duke supozuar në këtë kohë duhet të vijë në gjykatën time ... 437 00:35:31,255 --> 00:35:33,756 një i ri i bukur mbi një kalë të bardhë... 438 00:35:33,757 --> 00:35:38,010 me disa pretendime ndaj anglezëve fron dhe një katolik në çizme. 439 00:35:38,011 --> 00:35:40,012 A nuk do të shikoja ndaj tij me favor? 440 00:35:40,013 --> 00:35:42,014 Por me Dudley vjen kurora e ardhshme e Anglisë. 441 00:35:42,015 --> 00:35:44,559 Asnjë monark i vërtetë nuk do t'ia kthente shpinën kësaj, as Maria e Skocisë. 442 00:35:44,560 --> 00:35:50,273 - Ai monark së pari është një grua. - Nuk do ta injoronit kurrë një të tillë ofertë për një mike të bukur. 443 00:35:50,274 --> 00:35:54,152 Kjo grua është së pari një monarke. 444 00:35:54,153 --> 00:35:57,156 Ah. Këtu vjen Robin. 445 00:35:58,323 --> 00:36:02,034 Zonja, e keni gabim. Tani jam i sigurt. 446 00:36:02,035 --> 00:36:06,747 Asnjë grua nuk do ta zgjidhte djalin para burrit. Unë do ta pranoj bastin tuaj. 447 00:36:06,748 --> 00:36:10,126 Pesëdhjetë kurora të arta ajo zgjedh Dadley dhe pasardhja. 448 00:36:10,127 --> 00:36:14,964 Nëse ajo zgjedh Dudley-n, atëherë jemi të sigurt nga princat e huaj katolikë. 449 00:36:14,965 --> 00:36:19,468 Edhe pse e pranoj, do të jetë një çmim i vështirë për mua. 450 00:36:19,469 --> 00:36:21,888 Nëse ajo merr Darnley-n, nuk kemi dhënë asgjë... 451 00:36:21,889 --> 00:36:25,016 dhe ajo ka një të dobët, budallaqe e degjeneruar si bashkëshortja e saj. 452 00:36:25,017 --> 00:36:28,687 Fito ose humb bast, Nuk mund ta humbas lojën. 453 00:37:07,684 --> 00:37:10,771 Harry! Harry! 454 00:37:15,817 --> 00:37:18,487 Oh, dashuria ime, dashuria ime! 455 00:37:32,459 --> 00:37:34,962 Mos lëviz! 456 00:37:43,387 --> 00:37:45,222 Qëndro i qetë. 457 00:37:45,555 --> 00:37:51,019 Sa vjeshtë e lumtur për të pasur një rehati të tillë më pas. 458 00:37:52,980 --> 00:37:56,149 Ka lot në faqet tuaja. 459 00:37:59,987 --> 00:38:04,032 Pashë përsëri vdekjen e burrit tim, kjo është e gjitha. 460 00:38:28,015 --> 00:38:31,268 Të lutem, zoti im. Na lini! 461 00:38:32,227 --> 00:38:35,980 - Robin! - Jam i refuzuar. 462 00:38:35,981 --> 00:38:37,815 Ajo më refuzoi! 463 00:38:37,816 --> 00:38:40,776 Ajo më mbajti në pritje pesë ditë pa audiencë. 464 00:38:40,777 --> 00:38:43,904 Ajo u shfaq para meje në shoqërinë e Darnley! 465 00:38:43,905 --> 00:38:48,284 Ajo kërcen me Darnley. Ajo darkon me Darnley. Ajo udhëton me Darnley. 466 00:38:48,285 --> 00:38:51,412 - Dhe ju ka refuzuar? - Me sharje! 467 00:38:51,413 --> 00:38:54,123 I inkurajuar nga Bothwell, lajmëtari juaj i ndershëm. 468 00:38:54,124 --> 00:38:59,545 Ajo foli hapur për mua si përdhunuesja jote dashnor dhe shumë poshtë çdo mbretëreshe të vërtetë. 469 00:38:59,546 --> 00:39:04,676 Ajo duhet të jetë e çmendur. Para syve të mi ajo grisi dokumentin e trashëgimisë. 470 00:39:06,386 --> 00:39:09,513 Dhe ajo martohet me atë djalë. 471 00:39:09,514 --> 00:39:13,018 Ajo e shthurur, grirë, djalë i mprehtë. 472 00:39:13,310 --> 00:39:18,982 Dhe për të gjithë shenjtorët, zonjë, ajo është një grua që ka nevojë për një burrë. 473 00:39:19,483 --> 00:39:22,026 Hmm! Çfarë lloji e një gruaje, Robin? 474 00:39:22,027 --> 00:39:27,073 Formuar si një perëndeshë. Më shumë se unë? A është ajo më e formuar se unë? 475 00:39:27,074 --> 00:39:29,742 Jo, jo, zonja. A kërcen ajo më elegante? 476 00:39:29,743 --> 00:39:32,036 Jo, por me një zjarr të caktuar. Oh, ajo është e zjarrtë? 477 00:39:32,037 --> 00:39:34,372 Kisha dëgjuar që ajo ishte shumë e mërzitshme dhe ulet nga ora duke qepur. 478 00:39:34,373 --> 00:39:36,457 A luan ajo instrumente më me shkathtësi se unë? 479 00:39:36,458 --> 00:39:39,210 Jo, por për të bërë drejtësinë e saj, ajo e do muzikën. 480 00:39:39,211 --> 00:39:42,004 A mund të flasë lirisht në italisht, Latinisht, greqisht sa mundem? 481 00:39:42,005 --> 00:39:46,258 Jo, por ajo flet më simpatik. 482 00:39:46,259 --> 00:39:48,344 Ajo ju magjepsi. 483 00:39:48,345 --> 00:39:52,807 Kjo grua, kush më ka ofruar fyerjen më vdekjeprurëse, 484 00:39:52,808 --> 00:39:55,143 ju magjeps, zoti im. 485 00:39:56,019 --> 00:39:59,730 - Oh, jo, jo, jo. - Më duket e lodhshme. 486 00:39:59,731 --> 00:40:00,356 Gënjeshtar! 487 00:40:00,357 --> 00:40:01,732 Oh! Zonja! Zonja! Gënjeshtar! Gënjeshtar! Gënjeshtar! 488 00:40:01,733 --> 00:40:05,986 Ju ishit të etur si një dashnor i ri për të hipur tek ajo, ta martosh dhe ta shtroje! 489 00:40:05,987 --> 00:40:10,992 Unë shkova vetëm me urdhërin tuaj. Unë të dua vetëm ty. 490 00:40:14,037 --> 00:40:19,792 Epo, ju keni luajtur rolin tuaj. Nuk mund të ankohem. 491 00:40:19,793 --> 00:40:21,001 Pjesa ime? 492 00:40:21,002 --> 00:40:25,005 Oh, është humbja e saj nëse ajo ju refuzon. 493 00:40:25,006 --> 00:40:28,968 Oh, sa i lumtur jam të të kem në shtëpi. 494 00:40:28,969 --> 00:40:34,306 Tani, më thuaj të vërtetën. Unë nuk jam më i zemëruar. 495 00:40:34,307 --> 00:40:37,518 A është ajo me të vërtetë si bukur si thone? 496 00:40:37,519 --> 00:40:40,396 Epo, ajo është mjaft e bukur. 497 00:40:40,397 --> 00:40:42,440 Oof! Oh! Dilni jashtë! 498 00:40:42,441 --> 00:40:47,903 Unë kam atë për t'ju dërguar qetësoni pasionin tuaj për të! Dilni jashtë! 499 00:40:47,904 --> 00:40:49,990 Jashtë! 500 00:40:54,870 --> 00:40:59,039 E kënaqtë Zotin e Plotfuqishëm ajo më urren mua ashtu si unë e urrej atë, 501 00:40:59,040 --> 00:41:04,004 sepse atëherë ajo duhet të martohet me Darnley dhe kam fituar. 502 00:41:16,641 --> 00:41:19,811 Dukesh shumë i pasur, Dejvi. 503 00:41:20,729 --> 00:41:22,981 Unë jam i vlerësuar. 504 00:41:23,064 --> 00:41:27,819 Jo, ju jeni të urryer. Por jo nga ju, i ëmbël Harry. 505 00:41:27,986 --> 00:41:31,822 Më i zakonshmi. I huaji i vogël i urryer. 506 00:41:31,823 --> 00:41:35,535 Ah. Ju jeni xheloz të ndikimit tim. 507 00:41:37,037 --> 00:41:41,123 Duhet të flasësh për mua, Dejvi. Unë do të jem mbret këtu. 508 00:41:41,124 --> 00:41:43,584 Unë kam të drejtë të jesh mbret. 509 00:41:43,585 --> 00:41:47,046 Të gjithë fisnikët katolikë të Anglisë do të mbështesë çështjen e Marisë nëse jam mbret. 510 00:41:47,047 --> 00:41:51,091 Por ju jeni të egër, Harry. Ju keni shije për të gjitha veset. 511 00:41:51,092 --> 00:41:54,011 Mendova se më doje. Unë e dua më mirë mbretëreshën. 512 00:41:54,012 --> 00:41:59,851 Dhe mendoj se është një akt mizor të ndihmojë të të vendosë mes çarçafëve të saj. 513 00:42:00,727 --> 00:42:02,853 Ju dëshironi të më mbani mes tuajit. 514 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 Oh, Edinburgu është plot djem te bukur. 515 00:42:04,272 --> 00:42:09,778 Dhe si ju, unë kam një shije për një grua gjithashtu. Nuk do të më mungojë rehatia. 516 00:42:11,196 --> 00:42:13,447 Ne jemi të dëbuar në këtë gjykatë. 517 00:42:13,448 --> 00:42:18,202 Asnjë njeri nuk është miku juaj, më shpëto, dhe askush nuk është i imi, përveç jush. 518 00:42:18,203 --> 00:42:23,999 Të pëlqen apo jo, i ëmbël Harry, ne duhet të mbajmë njëri-tjetrin. 519 00:42:24,000 --> 00:42:28,338 Signor Riccio, la Regina Sta Venendo. mbretëresha! 520 00:42:44,354 --> 00:42:47,982 Duke punuar, duke punuar gjithmonë. Nuk mund të flija. 521 00:42:47,983 --> 00:42:51,986 As unë. Davie, ju duhet të më këshilloni. Nëse mundem, Hirësia juaj. 522 00:42:51,987 --> 00:42:55,864 A nuk është e vërtetë që të gjitha shpresat tona për të miat liria përmes martesës prishet, 523 00:42:55,865 --> 00:42:57,157 sepse nëse Martohem me një princ të huaj... 524 00:42:57,158 --> 00:43:00,911 do të ketë luftë me Anglia? është e vërtetë. 525 00:43:00,912 --> 00:43:04,999 Por... po sikur të martohesha një anglez? 526 00:43:05,000 --> 00:43:08,211 anglez? Harry Darnley. 527 00:43:08,753 --> 00:43:14,008 Më përgjigjeni! A është ai një ndeshje e mirë? do Ati i Shenjtë na jep bekimin e tij? 528 00:43:14,009 --> 00:43:15,009 Nuk mund ta mohoj. 529 00:43:15,010 --> 00:43:21,181 Unë besoj se është vullneti i Zotit. Politikë e mençur të dyja dhe dëshirat e mia më të thella janë përmbushur në të. 530 00:43:21,182 --> 00:43:25,145 Unë e dua atë! Është e mira fati i mbretëreshave për të zgjedhur... 531 00:43:25,186 --> 00:43:26,813 ku femrat e tjera duhet pritur për t'u zgjedhur. 532 00:43:26,855 --> 00:43:30,524 Unë e zgjedh atë, Dejvi. Ai do të jetë burri im, i dashuri im, shoku im. 533 00:43:30,525 --> 00:43:33,902 Dhe zotëria juaj, nëse e bëni mbret. Jo, unë jam mbretëresha. 534 00:43:33,903 --> 00:43:37,072 Ai do të jetë bashkëshortja ime. Ai do kuptoje se nese ai me do mua. 535 00:43:37,073 --> 00:43:39,992 Kush mund të dështojë të duash Madhërinë Tuaj? 536 00:43:39,993 --> 00:43:42,453 Por do të zotërve skocez e urren, Davie? 537 00:43:42,454 --> 00:43:45,998 Jo më shumë se çdo tjetër i huaji i vendosur mbi to. 538 00:43:45,999 --> 00:43:48,167 Çfarë do të thotë James? 539 00:43:48,168 --> 00:43:54,299 Oh, sa një mbret i shkëlqyer do të jetë Darnley. Unë duhet ta kem atë. 540 00:43:55,967 --> 00:43:58,595 Lutu për mua, Dejvi. 541 00:44:23,620 --> 00:44:27,998 A ju viziton shpesh natën, Dejvi? Ne punojmë këtu në fshehtësi. 542 00:44:27,999 --> 00:44:30,626 A është vetëm për shtetin ka rëndësi që ajo vjen? 543 00:44:30,627 --> 00:44:33,003 Ju keni mendjen e një rojtari bordello. 544 00:44:33,004 --> 00:44:35,130 A nuk e dëgjuat dera për të zbuluar? 545 00:44:35,131 --> 00:44:38,008 Unë dëgjova, por dera ishte shumë e trashë. 546 00:44:38,009 --> 00:44:39,760 Harry. Hmm? 547 00:44:39,761 --> 00:44:43,013 Nëse unë flas për ju me mbretëreshën, 548 00:44:43,014 --> 00:44:45,015 do të japësh në çdo kohë vendin e saj të parë, 549 00:44:45,016 --> 00:44:48,018 duke e njohur atë monarku i vërtetë i kësaj mbretërie? 550 00:44:48,019 --> 00:44:50,730 Jo. Unë do të jem mjeshtër. 551 00:44:50,772 --> 00:44:53,775 Atëherë unë do t'ju kundërshtoj. 552 00:44:54,693 --> 00:44:58,154 "Unë e zgjedh atë, Davie." 553 00:45:02,701 --> 00:45:05,953 Kur do ta gjejë guximin të më pyesni? Mos e tradhto! 554 00:45:05,954 --> 00:45:10,541 Unë ju paralajmëroj. Më dëgjo! Jo, dëgjojeni atë! 555 00:45:10,542 --> 00:45:12,334 "Unë duhet ta kem atë, Davie." 556 00:45:12,335 --> 00:45:15,337 Oh, ajo do të më ketë mua, dhe unë do të jem mjeshtër. 557 00:45:15,338 --> 00:45:21,678 Puth dorën e mbretit tënd, Davie, dhe unë do t'ju fal për paralajmërimet tuaja të vogla. 558 00:45:26,015 --> 00:45:28,017 Puthje, Davie. 559 00:45:30,812 --> 00:45:32,646 Ejani. 560 00:45:32,647 --> 00:45:35,066 Gjunjëzohuni para meje. 561 00:45:37,318 --> 00:45:38,986 Gjunjëzohuni! 562 00:45:38,987 --> 00:45:42,991 Thuaj, "Unë do të dua dhe të të shërbej, mbreti Henri." 563 00:45:44,534 --> 00:45:46,578 Thuaj, Davie. 564 00:45:47,537 --> 00:45:50,205 Është në duart e Zotit, Harry. 565 00:45:50,206 --> 00:45:53,083 Por ju jeni të pamatur të përçmosh mikun tënd të vetëm. 566 00:45:53,084 --> 00:45:56,879 Tani italiani i vogël dinak do të provojë helmin kundër meje. 567 00:45:56,880 --> 00:46:00,883 Ai do t'i pëshpërisë në vesh. Ai do të mbjellë dyshime. 568 00:46:00,884 --> 00:46:04,345 Ai ka frikë për të humbur vendin e tij. 569 00:46:06,681 --> 00:46:10,310 Nuk është në dorën e Zotit, Dejvi. 570 00:46:12,145 --> 00:46:15,774 Është në timen. 571 00:46:27,202 --> 00:46:30,246 Pranoje Zotin James Stuart. 572 00:46:30,997 --> 00:46:34,500 Zonja, çfarë është kaq e rëndësishme se jam thirrur nga këshilli... 573 00:46:34,501 --> 00:46:36,293 dhe pastaj vazhdoi të priste në derën tuaj? 574 00:46:36,294 --> 00:46:40,005 I dashur vëlla, të uroj për të bërë përgatitjet... 575 00:46:40,006 --> 00:46:43,593 për martesën time me Henrin, Lord Darnley. 576 00:46:45,011 --> 00:46:46,220 Unë e ndaloj atë. 577 00:46:46,221 --> 00:46:49,223 Ai është katolik, dhe as unë dhe as John Knox... 578 00:46:49,224 --> 00:46:52,684 John Knox? Ai hipokrit kush sapo është martuar me një vajzë 15 vjeçare? 579 00:46:52,685 --> 00:46:57,273 Ai leçi i moshuar që fshihet pas fjalëve të Zotit? 580 00:46:57,732 --> 00:47:00,651 Zonja, ti e harron veten. 581 00:47:00,652 --> 00:47:03,987 Jo, nuk e bëj. Ju nuk do ta pengoni lumturinë time. 582 00:47:03,988 --> 00:47:05,864 Unë do të martohem me Henrin, Lord Darnley. 583 00:47:05,865 --> 00:47:09,993 Unë do të flas me ju përsëri kur ju keni më shumë kontroll mbi veten tuaj. 584 00:47:09,994 --> 00:47:12,372 Rojet! 585 00:47:24,300 --> 00:47:30,056 Ishte një ditë e keqe për ty, James, kur i shite tokat e mia. 586 00:47:30,640 --> 00:47:35,520 Nga ky moment, vetëm unë sundoj në Skoci. Tani kush është në kafaz, vëlla? 587 00:47:35,562 --> 00:47:38,188 David Riccio, unë të zgjedh ty si kryeministri im. 588 00:47:38,189 --> 00:47:40,357 James Stuart, Unë ju dëboj nga mbretëria ime. 589 00:47:40,358 --> 00:47:44,821 Jepni çelësat dhe vulat tuaja i zyrës për Master Riccio. 590 00:47:45,321 --> 00:47:48,073 Riccio, ti je katolik. 591 00:47:48,074 --> 00:47:52,411 Sigurohuni që jeni të rrëfyer dhe në një gjendje hiri çdo orë. 592 00:47:52,412 --> 00:47:57,332 Sepse që nga ky moment, ju premtoj, vdekja është mbi supe. 593 00:47:57,333 --> 00:47:59,418 Vërtet, unë jam i feja e vjetër. 594 00:47:59,419 --> 00:48:03,005 Dhe të tilla do të kemi një rilindje e tij në këtë tokë... 595 00:48:03,006 --> 00:48:06,009 si do të gëzohet ushtritë e qiellit. 596 00:48:07,010 --> 00:48:08,385 Madhëria juaj. 597 00:48:08,386 --> 00:48:13,098 Nëse vlerësoni sigurinë tuaj, ose ta burgosin ose ta ekzekutojnë. 598 00:48:13,099 --> 00:48:15,017 nuk do të marr atë këshillë. 599 00:48:15,018 --> 00:48:16,518 Por unë do ta jap ty. 600 00:48:16,519 --> 00:48:18,478 Kur ai ka shkuar, zotërit e tjerë do të përkulen para jush. 601 00:48:18,479 --> 00:48:25,820 Por me kalimin e kohës, kur ai të kthehet, ata do të kthehen bashkohuni me të përsëri për hakmarrje të përgjakshme ndaj të gjithëve këtu. 602 00:48:28,781 --> 00:48:30,991 Unë nuk do të filloj mbretërimin tim si një tiran. 603 00:48:30,992 --> 00:48:35,245 Përcjelle vëllanë tim deri në kufi dhe kthehu sa më shpejt. 604 00:48:35,246 --> 00:48:39,000 Ne duhet të përgatitemi për martesa ime me Lord Darnley. 605 00:48:40,418 --> 00:48:42,794 Dhe me trupin tim Unë të adhuroj ty. 606 00:48:42,795 --> 00:48:46,131 Dhe me të gjitha pasuritë e mia të kësaj bote... 607 00:48:46,132 --> 00:48:48,175 Unë të dhuroj. 608 00:48:48,176 --> 00:48:52,387 Dhe me të gjitha pasuritë e mia të kësaj bote Unë të dhuroj. 609 00:48:52,388 --> 00:48:57,309 Në emër të Atit... 610 00:48:57,310 --> 00:48:58,978 dhe i djalit... 611 00:48:59,020 --> 00:49:02,272 dhe i djalit... dhe të Frymës së Shenjtë. 612 00:49:02,273 --> 00:49:05,944 Dhe të Frymës së Shenjtë. Amen. 613 00:49:06,653 --> 00:49:07,987 Amen. 614 00:49:35,431 --> 00:49:39,018 Unë jam shumë i lumtur Nuk guxoj të flas për të. 615 00:49:45,149 --> 00:49:46,358 Çfarë është kjo? 616 00:49:46,359 --> 00:49:50,153 Një dhuratë, Hirësia juaj, nga zoti im Bothwell te mbretëresha. 617 00:49:50,154 --> 00:49:55,617 Xhevahiri nga doreza e shpatës së tij, Hirësia juaj. Është gjithçka që ai ka vlerë. 618 00:49:55,618 --> 00:49:57,536 Ktheje atë. 619 00:49:57,537 --> 00:50:02,207 Zoti Bothwell më urdhëroi t'ju them kur te kesh nevoje per shpate... 620 00:50:02,208 --> 00:50:06,963 nga e cila është marrë ky xhevahir, atëherë më dërgo, Andrew, që ta thërras. 621 00:50:07,505 --> 00:50:10,133 Po, unë do, mirë Andrew. 622 00:50:15,430 --> 00:50:17,765 Harry, shiko. 623 00:50:19,767 --> 00:50:22,644 Nëse e ruani, ti nuk me do mua. 624 00:50:22,645 --> 00:50:24,980 Ooh-ho! te dua fort. 625 00:50:24,981 --> 00:50:28,984 Pastaj bëj atë që të kërkoj. Unë e kërkoj atë ... si burri juaj. 626 00:50:28,985 --> 00:50:33,071 Unë mund të jo, sepse atëherë ju do të sundoni këtu, Harry. Kjo nuk mund të jetë. 627 00:50:33,072 --> 00:50:37,785 Ju do të sundoni mbi të gjithë të tjerët, shpëto mbretëreshën. 628 00:50:38,578 --> 00:50:40,996 Unë jam mbreti! 629 00:50:40,997 --> 00:50:43,666 Unë do të bindem! 630 00:50:47,795 --> 00:50:49,505 Unë jam mbreti! 631 00:50:57,180 --> 00:51:02,434 Në natën e martesës së tij, një mbret do të shërbehet nga zotërit e tij. 632 00:51:02,435 --> 00:51:05,687 Morton, Ruthven, Huntly, do të më shërbesh. 633 00:51:05,688 --> 00:51:08,023 Ejani. Ne do ta tregojmë këtë mbretëreshë kush është mjeshtri. 634 00:51:08,024 --> 00:51:12,903 Hirësia juaj. Unë jam shefi ministër. Unë do t'ju shërbej. 635 00:51:12,904 --> 00:51:14,488 Unë do të gjunjëzohem për t'ju shërbyer nëse e dëshironi. 636 00:51:14,489 --> 00:51:18,784 Le të vazhdojnë këta zotër të mirë kënaqësinë e tyre në këtë ditë të lumtur. 637 00:51:18,785 --> 00:51:20,995 Nr. 638 00:51:21,704 --> 00:51:25,415 Jo, ata do të na shërbejnë të dyve, Dejvi. Unë e porosis atë. 639 00:51:25,416 --> 00:51:29,002 Unë, mbreti juaj, e urdhëroj. Jo, Madhëria juaj... 640 00:51:29,003 --> 00:51:31,004 Unë ju urdhëroj të uleni me mua, Davie. 641 00:51:31,005 --> 00:51:35,550 Ky është shpërblimi juaj për të folur mbretëreshës për mikun tuaj të dashur. 642 00:51:35,551 --> 00:51:40,014 Ejani, zotërit e mi! 643 00:51:40,139 --> 00:51:43,058 Të gjithë shërbëtorët, dilni jashtë. Dilni jashtë! 644 00:51:43,059 --> 00:51:46,770 Këtu kemi shërbëtorë më të mirë. 645 00:51:46,771 --> 00:51:48,522 Uluni pranë mbretëreshës, Mjeshtër Riçio. 646 00:51:48,523 --> 00:51:52,734 Eshte e drejta jote, sepse ju jeni kryeministër. 647 00:51:52,735 --> 00:51:54,987 Zotërit e mi. 648 00:51:55,863 --> 00:51:56,988 E shihni se si Unë jam i bindur, zonjë. 649 00:51:56,989 --> 00:52:00,826 Unë shoh se si do të sillesh nëse do të ishe i ka dhënë ndonjëherë kurorën martesore... 650 00:52:00,827 --> 00:52:03,703 dhe bëhu mbret në të drejtën tënde, zoti im. 651 00:52:03,704 --> 00:52:08,875 Ata më binden. Kur shërbehet mbretëresha, i shërbejnë kryeministrit. 652 00:52:08,876 --> 00:52:10,168 Shërbejini para meje. 653 00:52:10,169 --> 00:52:14,297 Shërbejeni italianin e vogël kush është miku i Papës. 654 00:52:14,298 --> 00:52:17,217 Tani urrejtja e tyre për ju do të jetë shumë mirë, Davie, 655 00:52:17,218 --> 00:52:20,847 ata nuk do të kenë asnjë u largua për mua. 656 00:52:21,305 --> 00:52:25,268 Zotërinjtë e mi, së shpejti do të jem abed me këtë zonjë. 657 00:52:25,852 --> 00:52:28,229 mbretëresha ime. 658 00:52:31,065 --> 00:52:34,986 Prandaj, unë pi një dolli tek i parëlinduri im. 659 00:52:38,156 --> 00:52:41,284 Ahh! 660 00:52:47,206 --> 00:52:49,458 Madhëria juaj. 661 00:52:54,297 --> 00:52:56,591 Uh, ulu. 662 00:53:04,640 --> 00:53:09,812 Të dërgova për të faleminderit për dhuratën tuaj. 663 00:53:11,689 --> 00:53:14,149 Pse jeni ju largimi nga Edinburgu? 664 00:53:14,150 --> 00:53:16,234 Tani që keni zgjodhi një mbret, 665 00:53:16,235 --> 00:53:19,487 është koha të largohem nga gjykata të kujdesem për punët e mia. 666 00:53:19,488 --> 00:53:21,031 Por kam nevojë për ty këtu, Bothwell. 667 00:53:21,032 --> 00:53:26,036 Por, zonja ime, ju tani keni një burrë që të të mbrojë. 668 00:53:26,037 --> 00:53:27,621 Ai do të udhëheqë ushtrinë tuaj, 669 00:53:27,622 --> 00:53:31,583 rrëzoni të tillët nga zotërit tuaj si intrigë kundër teje dhe, uh, 670 00:53:31,584 --> 00:53:35,504 të bëjë politikë të mençur, Unë nuk kam asnjë dyshim. 671 00:53:36,255 --> 00:53:37,505 A kundërshtoni martesa ime? 672 00:53:37,506 --> 00:53:43,094 Unë kurrë nuk i kundërshtoj të drejtët monark. Jam varfëruar në këtë zakon. 673 00:53:43,095 --> 00:53:46,514 - Nuk do të tallen. - Të tallur? 674 00:53:46,515 --> 00:53:50,185 Nuk gjeja dot fjalë për të tallur një mbretëreshë të Skocisë... 675 00:53:50,186 --> 00:53:52,896 që zgjedh një djalë me fytyrë të lëmuar si zotëria e saj... 676 00:53:52,897 --> 00:53:55,523 dhe një italian i lindur në bazë si kryeministër! 677 00:53:55,524 --> 00:53:58,527 Shko atëherë! Lëreni gjykata! Qëndro nga ajo! 678 00:53:59,695 --> 00:54:01,489 Bothwell. 679 00:54:02,198 --> 00:54:05,075 Jeni varfëruar në shërbimin tim, ju thoni? 680 00:54:05,076 --> 00:54:07,786 kam. Do të paguheni, zoti im. 681 00:54:07,787 --> 00:54:09,496 Unë mund të menaxhoj mjaft mirë pa. 682 00:54:09,497 --> 00:54:12,332 Më kurse arrogancën tuaj! Unë do t'ju jap para! 683 00:54:12,333 --> 00:54:16,169 Ah, mbaje për të blerë kostume për burrin tuaj. 684 00:54:16,170 --> 00:54:18,506 Pse jeni të zemëruar? 685 00:54:19,298 --> 00:54:23,552 Keni frikë se jeni zhvendosur? Jeni xheloze? 686 00:54:24,720 --> 00:54:30,517 Mund të thuash, Madhëria juaj, me të vërtetën, 687 00:54:30,518 --> 00:54:32,812 jam xheloze. 688 00:54:37,233 --> 00:54:39,527 Atëherë ju jeni budallenj. 689 00:54:40,945 --> 00:54:42,862 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj, te dyja, 690 00:54:42,863 --> 00:54:45,741 për të mbajtur rendin në këtë vend. 691 00:54:46,367 --> 00:54:49,494 Dhe në kohën e duhur, do të marshojmë në jug. 692 00:54:49,495 --> 00:54:51,079 Ne do të shkatërrojmë ajo heretike Elizabeta, 693 00:54:51,080 --> 00:54:57,003 dhe unë do të sundoj dy mbretëritë e mia si unë ishte caktuar për të bërë, nëse do Zoti. 694 00:54:57,503 --> 00:55:00,464 A do të qëndroni në gjykatë dhe me ndihmoni? 695 00:55:10,850 --> 00:55:14,728 Do të kthehem kur të kem i zgjidhi punët e mia në kufi. 696 00:55:14,729 --> 00:55:19,691 - Kur? - Kur jam martuar për para, Zot. 697 00:55:19,692 --> 00:55:20,734 I martuar? 698 00:55:20,735 --> 00:55:25,364 Jo pa lejen time, zoti im i mire. ju premtoj. 699 00:55:39,503 --> 00:55:42,006 Pse i thuaj Darnley-t? 700 00:55:42,673 --> 00:55:45,343 Jo, zonjë. 701 00:55:50,473 --> 00:55:53,600 Tani e di kush është mbret këtu. 702 00:55:53,601 --> 00:55:55,978 Ky fillim. 703 00:55:56,729 --> 00:55:59,522 Dhe ju vini duke u zvarritur tek ai natën. 704 00:55:59,523 --> 00:56:03,443 Ai nuk është fëmija im, ju jeni bartja. Është bastard i tij! 705 00:56:03,444 --> 00:56:05,570 Fëmija është i juaji, Zoti më ndihmoftë. Fëmija është i juaji! 706 00:56:05,571 --> 00:56:09,741 Më keni tradhtuar të dy. Prandaj flet kundër meje. 707 00:56:09,742 --> 00:56:13,328 Nuk je i aftë të sundosh! Prandaj ju kundërshtoj. 708 00:56:13,329 --> 00:56:18,334 Unë jam armiku juaj, jo mbretëresha! Tani shko. Ju më neverisni mua. 709 00:56:19,794 --> 00:56:22,004 Të neveritem? 710 00:56:24,131 --> 00:56:26,509 Më ke dashur mua. 711 00:56:28,302 --> 00:56:31,597 Më ke dashur mua dhe tani te neveris. 712 00:56:34,892 --> 00:56:37,269 Unë jam i humbur. 713 00:56:39,980 --> 00:56:42,066 Unë jam i humbur. 714 00:57:03,504 --> 00:57:05,840 Mjeshtër Skifiteri! 715 00:57:09,677 --> 00:57:12,053 Madhëria juaj? Çfarë është ajo? 716 00:57:12,054 --> 00:57:14,514 Mbreti, Madhëria juaj. 717 00:57:14,515 --> 00:57:16,767 Maria! 718 00:57:17,143 --> 00:57:20,855 Mbajini të tjerët në një distancë, Seton. 719 00:57:21,522 --> 00:57:23,898 mbretëresha ju ofron pushim. 720 00:57:23,899 --> 00:57:26,735 Maria! 721 00:57:30,489 --> 00:57:34,075 Maria! 722 00:57:34,076 --> 00:57:36,035 Duhet të ktheheni menjëherë! Menjëherë! 723 00:57:36,036 --> 00:57:37,620 Pse po bërtisni? Jeni i dehur si dikur? 724 00:57:37,621 --> 00:57:41,166 Jo! Jo, më fal, Mari, sepse ka një komplot dhe ju duhet të ktheheni. 725 00:57:41,167 --> 00:57:44,419 Komplot? A jeni i sëmurë? Unë do të doja të besoja se, sepse atëherë mund të të fal... 726 00:57:44,420 --> 00:57:47,505 turpin dhe dhimbjen e hidhur qe ke më shkaktoi këto muajt e fundit. 727 00:57:47,506 --> 00:57:50,258 Rojet e tua më kthyen nga apartamentet mbretërore. 728 00:57:50,259 --> 00:57:54,596 Kur tërhoqa kamën time mbi ta, ata, më kërcënuan se do të më vrisnin! Për të vrarë mbretin e tyre! 729 00:57:54,597 --> 00:57:57,140 Ju nuk jeni mbreti. Ju jeni bashkëshortja e mbretit. 730 00:57:57,141 --> 00:57:58,516 Ti je thjesht Henri, Lord Darnley, i cili u martua me një mbretëreshë. 731 00:57:58,517 --> 00:58:03,438 Nëse ajo mbretëreshë vdes, ju do të jeni Henri, Lord Darnley përsëri dhe nuk kanë të drejtë për kurorën. 732 00:58:03,439 --> 00:58:06,649 ishe ti. Ju porositni ata të më mbajnë prapa! 733 00:58:06,650 --> 00:58:09,736 po. Zakonet tuaja janë neveri mua! Më ke turpëruar. 734 00:58:09,737 --> 00:58:13,031 E gjithë gjykata do të më tallet, zonja! Pastaj largohuni nga gjykata! 735 00:58:13,032 --> 00:58:16,618 Më ndalohet shtrati juaj? Ju nuk do të më afrohet më kurrë. 736 00:58:16,619 --> 00:58:19,622 Shkoni në shtëpi, zoti im. Keni apartamente të reja. 737 00:58:20,748 --> 00:58:25,376 Ai bastard i vogël i Riccios pas kësaj. Unë do të hakmerrem! 738 00:58:25,377 --> 00:58:29,507 Unë do të hakmerrem! 739 00:58:35,471 --> 00:58:39,225 Oh! 740 00:58:43,187 --> 00:58:45,480 Mos më vrit. Mos më vrit! 741 00:58:45,481 --> 00:58:50,069 Ngrihuni në këmbë, Madhëria juaj. Ne jemi nënshtetasit tuaj besnikë. 742 00:58:59,119 --> 00:59:00,828 Ne besojmë se jeni shumë të padrejtë, Hirësia juaj. 743 00:59:00,829 --> 00:59:03,748 Për Zotin jam. Spiuni papal, Riccio, ka magjepsur mbretëreshën. 744 00:59:03,749 --> 00:59:08,378 Flitet për takimin e tyre në të dhomë gjatë natës. Biznes shtetëror, thonë ata. 745 00:59:08,379 --> 00:59:10,880 Thonë se je i mashtruar, zoti im. 746 00:59:10,881 --> 00:59:13,424 Gënjeshtra! Është e panatyrshme gjë që duhet të sundojë një grua. 747 00:59:13,425 --> 00:59:16,970 Dhe është më e panatyrshme që i madhi Lordët e Skocisë do të ulen në këshill... 748 00:59:16,971 --> 00:59:21,516 të zotërohet nga i vogli papist... kur ka një mbret në vend. 749 00:59:21,517 --> 00:59:24,227 Ti tallesh me mua. Unë nuk jam mbretit. Unë jam bashkëshortja e mbretit. 750 00:59:24,228 --> 00:59:28,356 Një mbret kukulle... i mbyllur nga çdo pushtet. Ju e dini këtë! 751 00:59:28,357 --> 00:59:31,609 Ne, nënshtetasit tuaj besnikë, do të të bëjë mbretin e vërtetë. 752 00:59:31,610 --> 00:59:35,488 Ne, këshilli, do t'ju japim martesa e kurorës për të sunduar këtu. 753 00:59:35,489 --> 00:59:39,200 Të jesh i pari në vend. Kjo është bërë, Hirësia juaj. 754 00:59:39,201 --> 00:59:42,495 Ju do të sundoni edhe nëse mbretëresha ka vdekur. 755 00:59:42,496 --> 00:59:45,498 Mbretit Henri I të Skocisë dhe të Ishujve. 756 00:59:45,499 --> 00:59:48,043 Rroftë mbreti! 757 00:59:56,719 --> 00:59:58,970 Dhe çfarë duhet të bëj për të fituar çmimin, zotërinjtë e mi? 758 00:59:58,971 --> 01:00:03,516 Përqafoni besimin protestant dhe mbroje atë kundër të gjithë papistëve në këtë tokë. 759 01:00:03,517 --> 01:00:07,396 - Mbretëresha është papiste. - Të gjithë papistët. 760 01:00:17,948 --> 01:00:20,284 jam dakord. 761 01:00:21,493 --> 01:00:23,411 Ne kemi hartuar këtë besëlidhje. 762 01:00:23,412 --> 01:00:24,495 Nga ana jone, ju premtojmë kurorën... 763 01:00:24,496 --> 01:00:29,542 dhe se ne do të ndjekim dhe vrasim dhe çrrënjosni të gjithë ata që e kundërshtojnë këtë rezolutë. 764 01:00:29,543 --> 01:00:32,503 Ju do të shkurtoni Gryka e Dejvit? 765 01:00:32,504 --> 01:00:34,922 Nuk flitet për vrasje në lidhje. 766 01:00:34,923 --> 01:00:41,055 Dhe nëse është e nevojshme do të vrasësh... njëri-tjetrin? 767 01:00:41,513 --> 01:00:43,890 Ne i kemi të gjitha firmosi obligacionin. 768 01:00:43,891 --> 01:00:48,519 Atëherë asnjë burrë nga ju guxoj të tradhtojë tjetrin. 769 01:00:48,520 --> 01:00:50,563 Është një e mirë zakon skocez. 770 01:00:50,564 --> 01:00:54,567 I mungon një nënshkrim. Nga ana juaj, do na mbash te pafajshem... 771 01:00:54,568 --> 01:00:58,237 dhe na mbrojnë edhe në prania e vetë mbretëreshës, 772 01:00:58,238 --> 01:00:59,489 pa marrë parasysh çfarë veprimi duhet të marrim. 773 01:00:59,490 --> 01:01:04,035 - Kjo është e gjitha? - Do të falësh dhe do të kujtosh James Stuart, Konti i Moray. 774 01:01:04,036 --> 01:01:06,496 Dakord. Pastaj nënshkruani, madhëria juaj, 775 01:01:06,497 --> 01:01:08,790 dhe shpejtoni ditën e madhe të kurorëzimit tuaj. 776 01:01:08,791 --> 01:01:11,669 Një kusht tjetër. Emërtojeni. 777 01:01:12,211 --> 01:01:17,675 Se do ta vrisni Riccion në praninë e saj kur të jem atje për të parë veprën. 778 01:01:18,217 --> 01:01:20,803 Ajo duhet të vijë pa dem... 779 01:01:22,513 --> 01:01:24,848 para atij momenti. 780 01:01:55,504 --> 01:01:59,507 - A është e vërtetë kjo? - Kjo është një kopje e ambasadorit tonë. 781 01:01:59,508 --> 01:02:04,680 Të gjithë në gjykatën skoceze e dinë këtë, shpëtuar mbretëreshën dhe italishten e saj. Të gjithë. 782 01:02:05,180 --> 01:02:08,474 Dhe burri i saj i dashur ka vënë nënshkrimin dhe vulën e tij në të. 783 01:02:08,475 --> 01:02:11,687 Ai ka. Kaq shumë për martesën. 784 01:02:11,812 --> 01:02:14,522 Zoti James Stuart është gati të udhëtojë në Skoci. 785 01:02:14,523 --> 01:02:17,525 Pra? Ai duhet të ketë para. te të mbajë zotërit që ai duhet t'i paguajë. 786 01:02:17,526 --> 01:02:19,777 Pastaj le ta gjejë diku tjetër. Por, zonja, 787 01:02:19,778 --> 01:02:22,488 gjithçka që ju shpresuar ka ndodhur. 788 01:02:22,489 --> 01:02:24,490 Tani duhet të mbështesim miqtë tanë protestantë. 789 01:02:24,491 --> 01:02:29,245 Kjo është një lidhje vrasjeje e krijuar nga nënshtetas tradhtarë kundër mbretëreshës së tyre. 790 01:02:29,246 --> 01:02:30,246 Ku është emri im në të? 791 01:02:30,247 --> 01:02:32,915 Ku thotë se Elizabeta e Anglia do të paguajë pagat e vrasësve? 792 01:02:32,916 --> 01:02:36,127 Hiri juaj, ishit ju i cili dërgoi Darnley-n në Skoci. 793 01:02:36,128 --> 01:02:40,673 Por pjesa tjetër ishte në duart e Zotit. I lëre këtë edhe atij. Eja, Robin. 794 01:02:40,674 --> 01:02:42,508 Zonja është me fëmijë. 795 01:02:42,509 --> 01:02:45,888 Një fëmijë që një ditë mund të jetë mbret i Anglisë. 796 01:02:47,723 --> 01:02:53,353 Sa kohë duhet të jetoj nën hija e kësaj mbretëreshe tjetër? 797 01:02:53,687 --> 01:02:57,523 Unë dëshiroj që ajo të jetë pa fuqi por jo i vdekur. 798 01:02:57,524 --> 01:03:00,026 Pasha Zotin. Nëse do të ishte jo për politikë, 799 01:03:00,027 --> 01:03:04,113 Unë kam atë në mua që të kalëroj në veri në të saj shumë pallatin dhe paralajmërojeni atë për atë që do të vijë. 800 01:03:04,114 --> 01:03:07,784 Zonja, këta zotër skocezë vendosen në një kurs të caktuar. 801 01:03:07,785 --> 01:03:11,871 Është po aq e mençur për ne sa për ata që ta ndjekin deri në fund. 802 01:03:11,872 --> 01:03:15,541 Pastaj le të gjejnë mjetet gjetkë! 803 01:03:15,542 --> 01:03:17,878 Madhëria! 804 01:03:21,048 --> 01:03:26,636 Madhëri, nëse do të martohesh me mua dhe lind një fëmijë vetë, 805 01:03:26,637 --> 01:03:29,765 atëherë hija e saj do të ishte hequr nga ju. 806 01:03:33,519 --> 01:03:39,524 Mjeshtër Cecil, paguani James Stuart 3000 korona në ar dhe dërgojeni në shtëpi me një kalë të shpejtë. 807 01:03:39,525 --> 01:03:43,904 Le të jetë monedha e arit e çdo lloji ruaj atë që kam kokën mbi të. 808 01:03:43,946 --> 01:03:48,116 Unë nuk do të kem njohuri të vdekjes së saj. Shihni! 809 01:03:57,501 --> 01:03:59,418 Zoti i Plotfuqishëm, te falenderoj... 810 01:03:59,419 --> 01:04:04,257 për ambicien e pafund Robert Dudley për të qenë mbret... 811 01:04:04,258 --> 01:04:09,512 dhe për shumë herë që ka provokoi mbretëreshën në politikë të mençur... 812 01:04:09,513 --> 01:04:13,933 kundër vullnetit të saj por për lavdinë Tënde. 813 01:04:13,934 --> 01:04:16,228 Amen. 814 01:04:24,736 --> 01:04:27,781 Ku janë ata? Në frëngji. 815 01:04:32,327 --> 01:04:34,996 Elizabeta ishte kaq kërkuese nga dashuria e zotërisë... 816 01:04:34,997 --> 01:04:41,503 ai nuk guxon të pajtohet me të tijat gruaja e martuar nga frika e zemërimit mbretëror. 817 01:04:42,838 --> 01:04:44,923 Pse jeni këtu? 818 01:04:46,967 --> 01:04:49,510 Nëse kjo i pëlqen madhërisë suaj, le Davie Riccio... 819 01:04:49,511 --> 01:04:53,515 dil nga kjo dhomë e fshehtë ku ai është fshehur shumë gjatë. 820 01:04:55,559 --> 01:04:57,101 Është me urdhërin tim se ai është këtu. 821 01:04:57,102 --> 01:05:03,149 - Të ka ofenduar nderin. - Mendja juaj është plot me fantazi. Keni ethe. 822 01:05:03,150 --> 01:05:06,152 Përcjelle Zotin Ruthven larg dhe mbyllni dyert. 823 01:05:06,153 --> 01:05:08,697 Shtroj jo duart mbi mua! 824 01:05:08,947 --> 01:05:12,533 Rojet! Rojet! 825 01:05:12,534 --> 01:05:15,494 - O Zot! - Më shpëto! Më shpëto! 826 01:05:15,495 --> 01:05:18,707 Në emër të Zotit, ju lutem! 827 01:05:20,083 --> 01:05:21,585 Më shpëto! 828 01:05:23,837 --> 01:05:28,300 - Jo! - Ricio! Vriteni atë! 829 01:05:29,509 --> 01:05:33,388 Ndaloni ata. Harry, ndali ata! 830 01:06:08,548 --> 01:06:11,510 Kjo është nga mbreti. 831 01:06:12,511 --> 01:06:15,513 Juda! Tani, tani, Hiri juaj. 832 01:06:15,514 --> 01:06:16,514 Flisni butësisht Madhërisë së Tij. 833 01:06:16,515 --> 01:06:21,519 Unë kurrë nuk do të pushoj derisa të keni një zemër më të rëndë se unë tani. Hesht! 834 01:06:21,520 --> 01:06:25,398 E kam atë në bark do të hakmerret ndaj të gjithëve! 835 01:06:25,399 --> 01:06:27,149 - Nëse jeton! - Heshtje! 836 01:06:27,150 --> 01:06:31,405 Zotërinjtë e mi! Mos kërcënoni trashëgimtari i Skocisë. 837 01:06:32,489 --> 01:06:33,864 Ai do të lindë, 838 01:06:33,865 --> 01:06:37,493 por ne do ta mbajmë këtë mbretëreshë i burgosur që nga ajo kohë. 839 01:06:37,494 --> 01:06:39,161 I burgosur nga ajo kohë? 840 01:06:39,162 --> 01:06:42,915 Ky mbret i mirë do të ketë e gjithë qeveria e mbretërisë. 841 01:06:42,916 --> 01:06:45,710 Trashëgimtarin që do ta sjellim ndaj besimit protestant. 842 01:06:45,711 --> 01:06:49,506 Dhe do të jesh një i burgosur i përjetshëm. 843 01:06:55,637 --> 01:06:59,098 Fëmija. Besoj se është fëmija. 844 01:06:59,099 --> 01:07:03,310 Harry. Oh! 845 01:07:03,311 --> 01:07:06,230 Ndihmoni mbretëreshën në shtratin e saj. Merre butësisht. Butësisht. 846 01:07:06,231 --> 01:07:11,319 Harry. Harry! Me gjithë kujdesin. Vendosni mbulesat mbi të. 847 01:07:13,780 --> 01:07:15,489 Zotërit e mi, na jep privatësi! 848 01:07:15,490 --> 01:07:20,911 Nëse mbretëresha është në lindje pas këtyre ngjarjeve të tmerrshme, atëherë duhet të ketë qetësi. 849 01:07:20,912 --> 01:07:22,497 po. 850 01:07:24,041 --> 01:07:26,501 Ejani, zotërit e mi. 851 01:07:35,886 --> 01:07:38,137 Unë do të qëndroj. Pallati është i ruajtur. 852 01:07:38,138 --> 01:07:42,433 Ju keni zgjedhur rrugën tuaj, zotëri. Duhet ta ndiqni deri në fund. 853 01:07:42,434 --> 01:07:44,644 Unë kam zgjedhur. 854 01:08:14,007 --> 01:08:18,719 Oh, Davie. 855 01:08:18,720 --> 01:08:21,014 Dejvi. 856 01:08:24,518 --> 01:08:28,312 Mbreti është atje vetëm, por dera e jashtme është e ruajtur. 857 01:08:28,313 --> 01:08:31,525 Duhet të arratisemi sonte ose jemi të humbur. 858 01:08:34,277 --> 01:08:35,986 Dhe ne duhet merre burrin tim me vete, 859 01:08:35,987 --> 01:08:39,490 ose zotërit do ta përdorin për të kapur kurorën. Por, zonjë, si? 860 01:08:39,491 --> 01:08:43,619 Unë duhet ta bëj atë tradhtar, burri im, një tradhtar i dyfishtë. 861 01:08:43,620 --> 01:08:49,042 Gjeni Andrew. Nëse Bothwell mund të na sjellë kuaj... 862 01:08:57,509 --> 01:09:01,346 Jini të guximshëm. Zoti do të të ruajë. 863 01:09:19,239 --> 01:09:24,368 Harry. Çfarë është bërë nga dhimbjen tuaj? Pse jeni këtu? 864 01:09:24,369 --> 01:09:25,703 Më fal, Harry. 865 01:09:25,704 --> 01:09:28,539 Fëmija ynë është ende gjallë. Nuk është ende koha. 866 01:09:28,540 --> 01:09:34,921 Nuk te kam tradhetuar kurre. Por unë kam ju kam bërë keq dhe ju kërkoj falje. 867 01:09:38,758 --> 01:09:42,553 Është shumë vonë. Jo, betohem që nuk është kështu. 868 01:09:42,554 --> 01:09:46,682 Ju do të jeni mbreti jashtë duke u zgjedhur nga ata vrasës. 869 01:09:46,683 --> 01:09:48,517 Por unë jam në terror për ty, Harry. 870 01:09:48,518 --> 01:09:53,397 Ata vrasës do t'ju vrasin kur pasi të kenë fëmijën tonë të sigurt në mbajtjen e tyre. 871 01:09:53,398 --> 01:09:57,526 Çfarë mund të bëj? Çfarë mund të bëj? 872 01:09:57,527 --> 01:10:04,034 Harry, mos ki frikë. Unë e di se çfarë të bëj. Më beso. Më beso. 873 01:10:20,300 --> 01:10:22,885 Nxitoni! Për hir të Zotit, nxitoni! 874 01:10:22,886 --> 01:10:26,013 Harry, do të presësh? Nuk mund të shkoj kaq shpejt nga frika se mos abortoj. 875 01:10:26,014 --> 01:10:29,308 Mos abort nëse do. Ne mundemi bëjmë një tjetër kur të jemi të sigurt. 876 01:10:29,309 --> 01:10:32,895 Babai, Davie... E di. Zoti Bothwell është duke pritur. 877 01:10:32,896 --> 01:10:35,606 A mund të hipësh një kalë? Nuk ka trajner apo mbeturina. 878 01:10:35,607 --> 01:10:38,318 Po, mund të ngas. Ejani. 879 01:10:48,036 --> 01:10:52,498 A kemi mjaft kuaj? Po, zonja. Do të hipësh me mua. 880 01:10:52,499 --> 01:10:56,503 Do të jetë më e sigurt, prandaj ngjisni fundet tuaja... 881 01:10:58,171 --> 01:10:59,505 dhe nxitoni. 882 01:10:59,506 --> 01:11:03,717 Por nëse na kapin, do të na presin në copa dhe do të ushqejnë qentë me ne. 883 01:11:03,718 --> 01:11:06,054 Andrew! 884 01:12:02,527 --> 01:12:06,947 Mirë se vini në Hermitage, shenjtërorja ime, zonjë. 885 01:12:06,948 --> 01:12:09,701 faleminderit, zoti im. 886 01:12:10,452 --> 01:12:13,120 a jeni mirë? Në të vërtetë, unë jam. 887 01:12:13,121 --> 01:12:16,875 Dhe me humor të mirë. Ejani. Le të hyjmë brenda. 888 01:12:23,089 --> 01:12:23,964 Kush është kjo zonjë? 889 01:12:23,965 --> 01:12:29,720 Ajo ishte Zonja Jean Gordon, hirësia juaj, vajza e zotërve më të pasur të malësisë. 890 01:12:29,721 --> 01:12:33,515 ishte? Ajo tani është Lady Bothwell. 891 01:12:33,516 --> 01:12:36,603 Mirë se vini në kështjellën e Hermitage, Madhëria juaj. 892 01:12:37,520 --> 01:12:41,024 I martuar? Je i martuar? Po, zonja. 893 01:12:44,152 --> 01:12:46,487 une... O zot... 894 01:12:46,488 --> 01:12:48,614 une... 895 01:12:48,615 --> 01:12:52,494 Më ndihmo! Fëmija po vjen! 896 01:12:54,871 --> 01:13:00,501 Nuk ju dhashë leje të martohesh, zoti im. 897 01:13:00,502 --> 01:13:03,797 Merre shpejt brenda. 898 01:13:29,697 --> 01:13:34,327 Mirë? Skocia ka një princ të ri. 899 01:13:41,793 --> 01:13:43,752 Oooh! 900 01:13:43,753 --> 01:13:47,507 Oh, jo! 901 01:13:54,514 --> 01:14:00,519 Mbretëresha e Skocisë është më e lehtë e një djali të bukur. 902 01:14:00,520 --> 01:14:04,524 Dhe unë jam por stoku shterpë. 903 01:14:17,120 --> 01:14:18,495 E mbajta nga ajo përderisa guxova. 904 01:14:18,496 --> 01:14:24,209 Por disfata e protestantit zotërit e Skocisë më detyruan të flas. 905 01:14:24,210 --> 01:14:25,961 Ata janë të mundur? po. 906 01:14:25,962 --> 01:14:28,255 Bothwell ngriti një ushtri dhe i vuri në fluturim. 907 01:14:28,256 --> 01:14:31,842 Ruthven, Morton dhe Huntly kanë ejani përtej kufirit për një vend të shenjtë. 908 01:14:31,843 --> 01:14:34,262 Stuart është nën rrethim në Dunbar. 909 01:15:01,498 --> 01:15:03,708 Stuart! 910 01:15:05,376 --> 01:15:06,502 Po. 911 01:15:06,503 --> 01:15:09,505 Zgjohuni, Xhejms. A i dëgjoni tubat? 912 01:15:09,506 --> 01:15:13,468 Është motra juaj e dashur vendosni një litar rreth qafës. 913 01:16:28,793 --> 01:16:32,963 Madhëria juaj, rebelët janë mposhtur. Dunbar është i juaji. 914 01:16:32,964 --> 01:16:38,136 Mbretëresha ka triumfuar! 915 01:16:44,267 --> 01:16:45,809 Ku është vëllai im? A ka vdekur? 916 01:16:45,810 --> 01:16:48,186 Jo. E kam shpëtuar për skelën. 917 01:16:48,187 --> 01:16:53,191 Pastaj le të bëjë vullnetin e tij dhe le të thotë të tijin lutjet që do ta var para sonte. 918 01:16:53,192 --> 01:16:56,821 Ju nuk mund të më varni pa e vrarë burrin tënd. 919 01:16:56,863 --> 01:16:58,780 Unë nuk kam marrë pjesë në vdekjen e Riccios. 920 01:16:58,781 --> 01:17:01,491 Gënjeshtar. Por e juaja burri ishte aty. 921 01:17:01,492 --> 01:17:05,872 Ai nënshkroi garancinë e vrasjes me lordët skocezë. 922 01:17:08,041 --> 01:17:10,500 Është një falsifikim. Është një kopje. 923 01:17:10,501 --> 01:17:13,545 Origjinali është fshehur në mënyrë të sigurtë në Angli. 924 01:17:13,546 --> 01:17:16,256 Asnjë gjykatë nuk do të më dënojë pa të. 925 01:17:16,257 --> 01:17:19,217 Edhe ti, Mbretëresha e madhe, 926 01:17:19,218 --> 01:17:21,887 nuk mund të veprojë pa proces të rregullt ligjor. 927 01:17:21,888 --> 01:17:23,680 Pastaj pasha Zotin, Unë do të veproj me të! 928 01:17:23,681 --> 01:17:27,768 Do të më japë kënaqësi të madhe shihemi të dy në të njëjtën skelë. 929 01:17:27,769 --> 01:17:29,853 te dyja, le ta bëjmë tani. 930 01:17:29,854 --> 01:17:32,522 A do ta ndani mbretërinë? 931 01:17:32,523 --> 01:17:35,318 Të përfundojë linja e Stuart? 932 01:17:35,943 --> 01:17:37,486 Nëse e akuzon trimin Harry, 933 01:17:37,487 --> 01:17:40,489 ai do të bërtasë nga çatitë që fëmija juaj... 934 01:17:40,490 --> 01:17:44,117 është bastard i Riçios dhe se ti ishe kurva e Riçios. 935 01:17:44,118 --> 01:17:47,913 Dhe se vrasja ishte thjesht ekzekutimi i nje njeriu te thjeshte... 936 01:17:47,914 --> 01:17:51,500 që kishte kryer tradhti të lartë duke e sharë mbretin. 937 01:17:51,501 --> 01:17:53,502 - Jo! - Ne nuk kemi nevojë për ligj. 938 01:17:53,503 --> 01:17:56,964 Vëllai juaj do të ketë vdekur nga plagët e tij në betejë. 939 01:17:58,675 --> 01:18:03,136 Jo. Për veten time, Nuk më intereson asgjë. 940 01:18:03,137 --> 01:18:05,847 Për turpin, Nuk më intereson asgjë. 941 01:18:05,848 --> 01:18:09,184 Por unë nuk guxoj të jap heretikët të Skocisë dhe Anglisë... 942 01:18:09,185 --> 01:18:11,603 një rast për t'u përdorur kundër djalit tim. 943 01:18:11,604 --> 01:18:14,648 Dhe nuk do të rrezikoj trashëgiminë e tij, 944 01:18:14,649 --> 01:18:18,235 edhe për kënaqësinë e vdekjes suaj. 945 01:18:18,236 --> 01:18:22,489 Skocezë, këtu është mbreti juaj i ardhshëm, 946 01:18:22,490 --> 01:18:25,450 James VI i Skocisë! 947 01:18:25,451 --> 01:18:29,414 Dhe në kohën e duhur, James I i Anglisë. 948 01:18:37,380 --> 01:18:39,589 Unë jam mbretëresha me të drejtën e lindjes... 949 01:18:39,590 --> 01:18:42,509 dhe e drejta e armëve, dhe tiraninë e urrej. 950 01:18:42,510 --> 01:18:47,556 Unë praktikoj fenë e vjetër, por unë e toleroj të renë. 951 01:18:47,557 --> 01:18:51,226 Unë sundoj në emër të Zotit, kështu që unë sundoj me drejtësi. 952 01:18:51,227 --> 01:18:53,395 Pjesa më e mirë e drejtësisë është mëshirë. 953 01:18:53,396 --> 01:18:58,191 Prandaj, në këtë ditë të madhe të triumfit do të jem i mëshirshëm. 954 01:18:58,192 --> 01:19:01,904 Unë fal James Stuart, Konti i Moray. 955 01:19:08,995 --> 01:19:14,499 Para jush, ai do të pajtohet me burrin tim dhe Lord Bothwell. 956 01:19:14,500 --> 01:19:16,418 Jo une. Ai më urren. 957 01:19:16,419 --> 01:19:18,211 Jo aq sa më urren, Hirësia juaj. 958 01:19:18,212 --> 01:19:23,717 Vëreni një fytyrë të mirë për politikat hir. Po mashtrojmë popullin. 959 01:19:23,718 --> 01:19:24,634 Më merr dorën, zotëri. 960 01:19:24,635 --> 01:19:28,930 Një burrë që tradhtoi i pari mbretëreshën dhe më pas i tradhtoi shokët e tij komplotist... 961 01:19:28,931 --> 01:19:30,724 duhet të jetë i kënaqur për një mik. 962 01:19:30,725 --> 01:19:36,188 Kështu që unë do dhe pres me padurim ditën kur njëri prej jush do t'i presë fytin tjetrit. 963 01:19:36,189 --> 01:19:37,815 Ose e juaja. 964 01:19:51,370 --> 01:19:54,248 Më lër të shkoj! 965 01:19:55,166 --> 01:19:58,460 m'u ngop! Kudo që shkoj, Unë jam i shmangur. 966 01:19:58,461 --> 01:20:00,128 Njerëzit shikojnë përmes meje sikur të isha një fantazmë! 967 01:20:00,129 --> 01:20:03,548 Nuk do të më bëjnë të ndihem fajtor për një copë letre! 968 01:20:03,549 --> 01:20:05,842 Shkoni në shtratin tuaj! Jo, zonjë. 969 01:20:05,843 --> 01:20:09,387 Unë do të shkoj në shtratin tuaj. 970 01:20:09,388 --> 01:20:10,764 Ose atë, ose largohem nga vendi. 971 01:20:10,765 --> 01:20:13,767 Unë do të shkoj në Itali, ndaj Papës. Ai do të anulojë martesën tonë. 972 01:20:13,768 --> 01:20:17,479 Unë do t'i them atij se ishe kaq i etur se e ke harruar dispensimin... 973 01:20:17,480 --> 01:20:20,190 të cilat kushërinjtë duhet duhet të martohen. Tradhtar! 974 01:20:20,191 --> 01:20:23,318 Anulimi do të bëjë djali juaj një bastard. 975 01:20:23,319 --> 01:20:24,904 e di. e di. 976 01:20:24,946 --> 01:20:27,989 Dhe ajo do të bënte gjithçka për të shpëtuar trashëgiminë e djalit të saj... 977 01:20:27,990 --> 01:20:30,660 si mbreti i ardhshëm. 978 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Pra, ejani në shtrat, grua e ëmbël. 979 01:20:34,205 --> 01:20:37,290 Të dyja mirë! 980 01:20:37,291 --> 01:20:39,585 Po. Na lini! 981 01:20:41,504 --> 01:20:46,634 Dhe shpejt. Unë kam një oreks të madh. 982 01:20:57,979 --> 01:21:02,525 Oh, për hir të Zotit, buzëqeshje, zonjë. 983 01:21:04,902 --> 01:21:07,780 Dhe më sill pak verë. 984 01:21:32,930 --> 01:21:35,390 Edhe pse të neverit, 985 01:21:35,391 --> 01:21:38,518 do te duash... dhe më përkëdhele... 986 01:21:38,519 --> 01:21:41,646 dhe më keni pranë krah përsëri si mbret. 987 01:21:41,647 --> 01:21:45,651 Teksa të ngjitem, kështu do të ngjitem në fron. 988 01:22:04,837 --> 01:22:08,006 E ke vrarë? Nr. 989 01:22:08,007 --> 01:22:11,593 Unë erdha për t'ju bërë këtë shërbimi. Ai është i droguar. 990 01:22:11,594 --> 01:22:15,890 Ai është i sëmurë. Të sëmurë? 991 01:22:21,854 --> 01:22:25,523 Që para lindjes së princit ai ka qenë vagabond natën. 992 01:22:25,524 --> 01:22:29,487 Ai është i lisë. Ai do të kalbet me të. 993 01:22:33,282 --> 01:22:35,618 Zoti i mëshirshëm. 994 01:22:39,080 --> 01:22:41,498 Një fund i nderuar është më mirë se kjo. 995 01:22:41,499 --> 01:22:47,171 Kthejini zotërat në mërgim. Ata do ta nxjerrin para përgjegjësisë. 996 01:23:49,442 --> 01:23:51,944 Bothwell. 997 01:24:40,993 --> 01:24:44,579 “Unë jam larguar nga gjykata me Zotin tim Bothwell. 998 01:24:44,580 --> 01:24:45,789 “Do të presësh kthimi im. 999 01:24:45,790 --> 01:24:51,086 "Burri, ka disa zotëra brenda Anglia të cilët janë ndëshkuar mjaftueshëm. 1000 01:24:51,087 --> 01:24:53,505 "Zotërinjtë i cili vrau Riccion. 1001 01:24:53,506 --> 01:24:56,633 “Prandaj ata janë të falur me mëshirën e mbretëreshës së tyre. 1002 01:24:56,634 --> 01:24:59,845 Së shpejti do takojini sërish”. 1003 01:25:06,310 --> 01:25:07,519 jam tradhtuar. 1004 01:25:07,520 --> 01:25:12,273 E sollëm në shtëpi të shtrihesh në tokën skoceze. 1005 01:25:12,274 --> 01:25:15,026 Në shtratin e tij të vdekjes u betuam për hakmarrje. 1006 01:25:15,027 --> 01:25:17,530 Pra, le të vendosim se cili prej nesh do të vrasë mbretin në luftim. 1007 01:25:17,571 --> 01:25:23,493 Ai është i sëmurë nga lija. Ai struket në shtratin e tij. Ai nuk do të luftojë. 1008 01:25:23,494 --> 01:25:26,621 Ne do ta tërheqim atë dhe vriteni atë siç bëmë ne Riccio. 1009 01:25:26,622 --> 01:25:29,582 Askujt nuk i interesonte vdekja të një të huaji të vogël. 1010 01:25:29,583 --> 01:25:34,546 Të gjithë do të kujdesen për vrasja e një mbreti. E tij... 1011 01:25:34,547 --> 01:25:38,258 Madhëria e tij ka një shtëpi jashtë murit të Edinburgut... 1012 01:25:38,259 --> 01:25:42,345 ku i mori kurvat dhe të rinjtë e tij. Kirk O'Field. 1013 01:25:42,346 --> 01:25:46,892 Ai planifikon të vrasë Mary Stuart në atë shtëpi. 1014 01:25:47,184 --> 01:25:50,061 I ka mbushur bodrumet me barut. 1015 01:25:50,062 --> 01:25:52,188 Ai do të thotë të shkosh atje me mbretëreshën... 1016 01:25:52,189 --> 01:25:56,860 dhe të bëjë justifikimet e tij për t'u larguar ajo për disa orë dhe më pas... 1017 01:25:56,861 --> 01:25:59,654 Fryni atë. 1018 01:25:59,655 --> 01:26:04,742 Me një zgjedhje të thikës, armës, helmit, litarit, pse dikush do të zgjidhte barutin? 1019 01:26:04,743 --> 01:26:09,289 Askush nuk e zgjedh barutin, Stuart, në këto kohë të vështira. 1020 01:26:09,290 --> 01:26:13,501 Megjithatë, bodrumet e Kirk O'Field... 1021 01:26:13,502 --> 01:26:17,256 janë plot... me barut. 1022 01:26:21,510 --> 01:26:26,973 Madhëria e tij është një pijanec dhe budalla famëkeq. Gjithashtu, ai është i sëmurë. 1023 01:26:26,974 --> 01:26:31,144 Unë mendoj se ai do të ngatërrohet përpjekja e tij ndaj mbretëreshës... 1024 01:26:31,145 --> 01:26:34,398 dhe hodhi veten në erë. 1025 01:26:35,274 --> 01:26:37,735 Mund të na ndihmoni? 1026 01:26:38,527 --> 01:26:42,489 Varrosni të vdekurit tuaj. Të tjerat ma lini mua. 1027 01:26:46,243 --> 01:26:49,495 Tjetra ai do zot mbi ne. 1028 01:26:49,496 --> 01:26:51,581 Për një kohë, 1029 01:26:51,582 --> 01:26:55,127 shumë pak kohë. 1030 01:26:55,377 --> 01:26:59,297 Kështu që kemi mbërritur shëndoshë e mirë në Kirk O'Field. 1031 01:26:59,298 --> 01:27:00,632 Unë ju jam bindur, dashuria ime, 1032 01:27:00,633 --> 01:27:04,260 sepse besoj se ai është i dënuar me vdekje nga lija, 1033 01:27:04,261 --> 01:27:08,264 që është zemërimi i Zotit mbi natyrën e tij të poshtër. 1034 01:27:08,265 --> 01:27:11,351 Pra, çfarë është planifikuar nuk është mëkat. 1035 01:27:11,352 --> 01:27:14,979 Por Zoti më fal nëse bëj gabim. 1036 01:27:14,980 --> 01:27:18,483 Dhe pas divorcit tuaj do të jemi burrë e grua, 1037 01:27:18,484 --> 01:27:22,195 dhe do të jesh asnjë mbret kukull por mjeshtri. 1038 01:27:22,196 --> 01:27:24,906 Për herë të parë Unë jam i dashur dhe i përmbushur. 1039 01:27:24,907 --> 01:27:30,871 Për ty ia kam kthyer shpinën Zotit, kështu që ji i vërtetë me mua, dashuria ime. Bëhu i vërtetë. 1040 01:27:33,499 --> 01:27:35,208 Andrew. Zoti im? 1041 01:27:35,209 --> 01:27:37,502 Bëhuni gati. Nisemi për në Edinburg. 1042 01:27:37,503 --> 01:27:41,173 Ka punë për të bërë. Po, zoti im. 1043 01:28:22,965 --> 01:28:28,177 Është koha për t'u larguar, Hirësia juaj. Ju premtuat se do të qëndroni. 1044 01:28:28,178 --> 01:28:31,347 Është martesa e Flemingut festë. Unë duhet të shkoj. 1045 01:28:31,348 --> 01:28:33,559 do të kthehem. 1046 01:28:34,977 --> 01:28:37,186 Pse mbani Kitara e Dejvit? 1047 01:28:37,187 --> 01:28:40,523 Pse e luani? A është për të më zemëruar mua? 1048 01:28:40,524 --> 01:28:45,445 Jo, Harry, por nuk e harroj kurrë ata që janë besnikë ndaj meje. 1049 01:28:45,446 --> 01:28:49,574 Davie ka vdekur. Lëreni të shkojë. 1050 01:28:49,575 --> 01:28:53,495 Po, është vetëm një vit. 1051 01:31:22,519 --> 01:31:26,314 Jo. Më vjen keq, të afërm. 1052 01:31:26,315 --> 01:31:31,236 Për hir të Jezu Krishtit, më vjen keq! 1053 01:31:46,835 --> 01:31:51,506 Ai do të kishte një vdekje të nderuar, për t'u sfiduar në një duel. 1054 01:31:51,507 --> 01:31:55,052 Vdekja është vdekje, sido që të vijë. 1055 01:31:55,969 --> 01:31:57,470 Tani ne duhet shikoni të ardhmen tonë. 1056 01:31:57,471 --> 01:32:04,018 Ambasadorët e Francës dhe Spanja, Madhëria juaj, 1057 01:32:04,019 --> 01:32:06,980 dhe të Skocisë. 1058 01:32:15,489 --> 01:32:19,951 Ne jemi në zi Mbreti i ndjerë Henri i Skocisë. 1059 01:32:19,952 --> 01:32:24,830 Ne vajtojmë sepse gjykata skoceze nuk e bën këtë. 1060 01:32:24,831 --> 01:32:27,500 Ai ishte dikur subjekti ynë. 1061 01:32:27,501 --> 01:32:30,878 Jemi të tronditur nga vrasja e tij e neveritshme. 1062 01:32:30,879 --> 01:32:34,132 Ne jemi të habitur në atë që pasoi. 1063 01:32:34,508 --> 01:32:38,511 Mbreti u kap në vdekje natën dhe u varros pa ceremoni. 1064 01:32:38,512 --> 01:32:41,889 Rrobat e tij, mallrat e tij, kalin dhe armaturën e tij... 1065 01:32:41,890 --> 01:32:44,350 janë dhënë te Lord Bothwell. 1066 01:32:44,351 --> 01:32:48,187 Zërat bërtasin se Bothwell është vrasësi. 1067 01:32:48,188 --> 01:32:50,481 Skocezët janë ngritur në rebelim. 1068 01:32:50,482 --> 01:32:52,650 Katolike dhe Protestante, zot dhe fshatar... 1069 01:32:52,651 --> 01:32:55,612 kombinohen për të shkatërruar tirani Bothwell. 1070 01:32:55,654 --> 01:32:59,949 E megjithatë mbretëresha Mary Stuart... 1071 01:32:59,950 --> 01:33:02,452 është martuar me të. 1072 01:33:06,498 --> 01:33:09,500 Dikur u tha në gjykatat katolike... 1073 01:33:09,501 --> 01:33:12,712 që Elizabeta do ta bënte martohet me zotërinë e saj të kalit... 1074 01:33:12,713 --> 01:33:14,589 i cili kishte vrarë gruan e tij. 1075 01:33:14,590 --> 01:33:19,844 Atëherë njerëzit e saj do ta bënin ta kthejë atë në favor të Marisë. 1076 01:33:19,845 --> 01:33:21,804 Unë nuk jam martuar. 1077 01:33:21,805 --> 01:33:24,056 Leicester është i pafajshëm. 1078 01:33:24,057 --> 01:33:26,517 Populli im nuk u rebelua... 1079 01:33:26,518 --> 01:33:30,188 dhe Mary Stuart nuk sundon këtu. 1080 01:33:31,565 --> 01:33:36,402 Thuaju zotërinjve tuaj të mos ndërhyjnë në Skoci, as unë nuk do të bëj. 1081 01:33:36,403 --> 01:33:41,742 Le ta vendosë mbretëreshën skoceze punët e veta siç i zgjidha dikur të miat. 1082 01:33:44,161 --> 01:33:49,123 Sa dëshiron të dëgjojë e vdekjes së Marisë. 1083 01:33:49,124 --> 01:33:51,752 Dhe si ajo i trembet. 1084 01:34:01,178 --> 01:34:03,512 Jo! Jo! Jo! 1085 01:34:03,513 --> 01:34:05,682 Çfarë është ajo? 1086 01:34:11,313 --> 01:34:13,397 Një ëndërr. 1087 01:34:13,398 --> 01:34:14,482 Një ëndërr? 1088 01:34:14,483 --> 01:34:17,276 Ji mirënjohës që nuk është James Stuart troket në derë. 1089 01:34:17,277 --> 01:34:20,905 Jam plot frika, zgjimi dhe gjumi. 1090 01:34:20,906 --> 01:34:23,491 Të gjitha forcat e mia do të jetë këtu gjatë ditës. 1091 01:34:23,492 --> 01:34:27,161 I dërgova lajmëtarët tre ditë më parë. 1092 01:34:27,162 --> 01:34:29,206 Mos kini frikë. 1093 01:34:31,625 --> 01:34:36,588 Është në rregull. Është e imja Kufitaret. Është agim. 1094 01:34:57,859 --> 01:35:00,862 Ata janë të gjithë rreth nesh. 1095 01:35:01,488 --> 01:35:04,616 Ne mund t'i mbajmë ato derisa të vijnë njerëzit e mi. 1096 01:35:06,451 --> 01:35:09,495 Të dyja mirë! Të dyja mirë! 1097 01:35:09,496 --> 01:35:12,790 Trego veten. Apo keni frikë? 1098 01:35:12,791 --> 01:35:15,669 Unë do të flas me të. 1099 01:35:26,263 --> 01:35:27,388 Unë jam këtu, Stuart! 1100 01:35:27,389 --> 01:35:31,642 Thuaji madhërisë së saj të zbresë tek ne. Nuk kemi asnjë grindje me të. 1101 01:35:31,643 --> 01:35:35,271 Jemi ju që kemi ardhur për. Unë nuk do të zbres. 1102 01:35:35,272 --> 01:35:39,191 Bothwell, keni guximin për luftim të vetëm? 1103 01:35:39,192 --> 01:35:43,071 Ose do të vazhdoni të fshiheni në fundet e mbretëreshës? 1104 01:35:43,113 --> 01:35:45,614 Unë nuk jam njeri i sëmurë si mbreti që keni vrarë. 1105 01:35:45,615 --> 01:35:49,410 Unë do ta bëj copë-copë! Jo, Unë nuk do të të lë të shkosh. 1106 01:35:49,411 --> 01:35:51,162 Nuk do të turpërohem, Maria! 1107 01:35:51,163 --> 01:35:54,498 Forcat tona do të jenë këtu brenda një ore, 1108 01:35:54,499 --> 01:35:58,502 dhe pastaj do të të shoh të varur nga këto mure. 1109 01:35:58,503 --> 01:36:01,715 Ju humbni frymën. Roy! 1110 01:36:05,427 --> 01:36:10,222 Aty janë të dërguarit tuaj. Ejani tani dhe luftoni! 1111 01:36:10,223 --> 01:36:12,017 Se unë do. 1112 01:36:12,350 --> 01:36:15,144 Andrew! Andrew, sill armaturën time! 1113 01:36:15,145 --> 01:36:19,608 Dhe kur ai zbret, do t'ia presim fytin. 1114 01:36:24,988 --> 01:36:27,239 Xhemi, nuk duhet të zbresësh. 1115 01:36:27,240 --> 01:36:29,575 Ata do të të vrasin ndërsa ata vranë Dejvin. 1116 01:36:29,576 --> 01:36:32,745 Unë do të luftoj. Këtë herë do ta përfundoj. 1117 01:36:32,746 --> 01:36:36,373 Kur të zbres, ju duhet të largoheni nga rruga e fshehtë për të dalë nga këtu. 1118 01:36:36,374 --> 01:36:39,502 Jo. Ajo të çon përtej kështjellës terren. Andrew do t'ju udhëheqë. 1119 01:36:39,503 --> 01:36:42,379 Le të shkojmë së bashku, ju lutem. Nuk do të shihesh. 1120 01:36:42,380 --> 01:36:45,509 Unë nuk do çnderohu! 1121 01:36:47,511 --> 01:36:51,514 Dashuria ime e dashur, kush e kujton nderin e te vdekurve? 1122 01:36:51,515 --> 01:36:55,519 Ju nuk jeni në përputhje me tradhtia e këtyre kohërave. 1123 01:36:58,855 --> 01:37:01,316 Seton! Seton! 1124 01:37:02,442 --> 01:37:05,110 Mari, të lutem. Mos më turpëro. 1125 01:37:05,111 --> 01:37:08,405 Më dëgjo mua. Vdekja juaj do të jetë e imja. Duhet të arratisesh. 1126 01:37:08,406 --> 01:37:13,327 Ngjallni vetë kufijtë. I jam akoma mbreteresha. Ndërsa jetoj, unë mbretëroj. 1127 01:37:13,328 --> 01:37:18,124 - Mos e bëj këtë. - Mirupafshim, dashuria ime e dashur. Shko tani! 1128 01:37:22,629 --> 01:37:27,091 Më jep kurajo. Ejani me mua dhe i shikoni me përbuzje ata tradhtarët. 1129 01:37:27,092 --> 01:37:31,888 Së shpejti duhet të hapim portat dhe dorëzohemi para tyre. 1130 01:37:33,431 --> 01:37:35,517 Zoti na ndihmoftë. 1131 01:37:38,895 --> 01:37:41,021 Unë do të shikoj luftën nga këtu, vëlla. 1132 01:37:41,022 --> 01:37:47,487 Nuk do të prisni gjatë. Burri im është përcaktuar. Unë nuk mund ta largoj atë. 1133 01:38:00,375 --> 01:38:02,626 Vepra... 1134 01:38:02,627 --> 01:38:05,087 të abdikimit tuaj. 1135 01:38:05,088 --> 01:38:08,258 Është vullneti i zotërve... 1136 01:38:08,758 --> 01:38:13,304 dhe te popullit... që ju ta nënshkruani atë. 1137 01:38:13,305 --> 01:38:16,640 Unë kurrë nuk do të abdikoj. Unë jam mbretëresha. 1138 01:38:16,641 --> 01:38:19,352 Unë do të vdes mbretëresha. 1139 01:38:20,020 --> 01:38:21,855 Huntly. 1140 01:38:22,689 --> 01:38:27,569 Në këtë arkivol janë tuajat letra për Lord Bothwell... 1141 01:38:27,611 --> 01:38:30,322 që e vërtetojnë atë ti je nje vrasese... 1142 01:38:30,363 --> 01:38:32,197 dhe se ju udhëhoqi mbretin deri në vdekjen e tij. 1143 01:38:32,198 --> 01:38:37,494 Abdikoni ose do t'i publikoj dhe a keni provuar për vrasje. 1144 01:38:37,495 --> 01:38:38,495 Nr. 1145 01:38:38,496 --> 01:38:42,499 Zoti Bothwell nuk do t'ju vijë në ndihmë, zonjë. 1146 01:38:42,500 --> 01:38:46,046 Ai nuk shpëtoi. Unë e kam atë. 1147 01:38:48,131 --> 01:38:49,632 Nuk është e vërtetë. 1148 01:38:49,633 --> 01:38:54,638 Dhe nesër... Unë do ta vari atë. 1149 01:38:55,513 --> 01:38:58,515 Jo! Jo! Jo! Jo! 1150 01:38:58,516 --> 01:39:02,729 Unë... Jo! Jo! 1151 01:39:17,118 --> 01:39:20,287 Do firmosni akti i abdikimit? 1152 01:39:20,288 --> 01:39:22,499 kurrë. 1153 01:39:46,398 --> 01:39:49,400 Xhemi. Xhemi! 1154 01:39:49,401 --> 01:39:53,445 Mari, dashuria ime. Xhemi! 1155 01:39:53,446 --> 01:39:54,488 Xhemi. 1156 01:39:54,489 --> 01:39:58,784 Mendova se kishe vdekur. Më thanë se ke vdekur. 1157 01:39:58,785 --> 01:39:59,493 Nr. 1158 01:39:59,494 --> 01:40:04,748 Vëllai juaj pa një avantazh në duke më mbajtur në këtë botë për një kohë të mëtejshme. 1159 01:40:04,749 --> 01:40:10,671 Ata do të më falin, do t'ju kursejnë, më jep kalimin në Danimarkë... 1160 01:40:10,672 --> 01:40:14,258 nëse mund të bind ju të abdikoni. 1161 01:40:14,259 --> 01:40:15,718 Oh, Xhemi! Më dëgjo, Mari. 1162 01:40:15,719 --> 01:40:20,597 Unë jam një burrë ambicioz, i uritur për jetën, por nuk kam frikë nga vdekja. 1163 01:40:20,598 --> 01:40:23,517 E vetmja gjë që kam frikë është ajo që mund të ndodhë me ju. 1164 01:40:23,518 --> 01:40:25,894 Kërkojnë lordët skocezë gjykimin dhe ekzekutimin tuaj. 1165 01:40:25,895 --> 01:40:29,523 Vëllai juaj dëshiron që ju të largoheni rruga e gjallë para se të jetë tepër vonë. 1166 01:40:29,524 --> 01:40:34,153 Ai gënjen. Ai do që edhe mua të vdes. Jo, mbi të gjitha, ai është një Stuart. 1167 01:40:34,154 --> 01:40:36,572 Ai do t'ju shpëtojë nëse mundet. 1168 01:40:36,573 --> 01:40:41,745 Nëse abdikoni, ai do t'ju shohë të sigurt në kufirin anglez. 1169 01:40:42,495 --> 01:40:47,332 Vdekjet tona ose mërgimi i veçantë. Xhemi, nuk ka zgjidhje. 1170 01:40:47,333 --> 01:40:51,503 Unë nuk mund të ekzistoj pa ty. Unë qaj për vdekje. 1171 01:40:51,504 --> 01:40:53,505 Jo! 1172 01:40:53,506 --> 01:40:56,258 Ju jeni Mary Stuart, mbretëresha. 1173 01:40:56,259 --> 01:40:58,510 Mbani mend çfarë ju më thatë. 1174 01:40:58,511 --> 01:41:00,554 Ndërsa jetoni ka shpresë. 1175 01:41:00,555 --> 01:41:04,516 Kapuni pas asaj. Nuk do të ndahemi. 1176 01:41:04,517 --> 01:41:08,979 Një ditë do të kthehem për ju me një ushtri. 1177 01:41:08,980 --> 01:41:12,566 Deri atëherë, dashuria ime, 1178 01:41:12,567 --> 01:41:16,404 Unë ju mbaj afër zemrës sime. 1179 01:41:19,741 --> 01:41:22,035 Mirë? 1180 01:41:22,702 --> 01:41:25,205 Vdekje apo internim? 1181 01:41:39,928 --> 01:41:42,137 Kufiri anglez është dy milje nga këtu. 1182 01:41:42,138 --> 01:41:46,517 Unë ju them lamtumirë. Nuk do të takohemi më. 1183 01:41:46,518 --> 01:41:47,935 Kështu që ju duhet të shpresoni. 1184 01:41:47,936 --> 01:41:53,525 Jetë të gjatë motër. Ne do ta rritim djalin tuaj një protestant të mirë. 1185 01:42:02,909 --> 01:42:06,496 Djali im, biri im! Zoti e ndihmofte. 1186 01:42:11,876 --> 01:42:14,503 Seton, ne kete kohe te vogel... 1187 01:42:14,504 --> 01:42:18,507 derisa të arrijmë në kufirin anglez, ne jemi mjaft të lirë. 1188 01:42:18,508 --> 01:42:21,552 Falas. Si është lehtëson zemrën. 1189 01:42:21,553 --> 01:42:27,725 Dhe kam shpresa të mira që do t'i kapërcej të gjithë dhe bashkohu me Bothwell-in tim. 1190 01:42:28,476 --> 01:42:31,103 Unë jam vetëm pesë dhe 20 vjeç. 1191 01:42:31,104 --> 01:42:33,647 Unë kam gjithë jetën time para meje! 1192 01:42:33,648 --> 01:42:36,526 Falas! Falas! 1193 01:42:50,498 --> 01:42:54,877 Zoti na ndihmoftë nëse Cecil e merr vesh këtë. 1194 01:42:54,878 --> 01:42:57,254 Mos kini frikë, zonjë. Askush nuk do ta zbulojë. 1195 01:42:57,255 --> 01:42:58,589 Katolikët e veriut... 1196 01:42:58,590 --> 01:43:01,633 janë dyndur për të bërë homazhe që kur ajo erdhi përtej kufirit. 1197 01:43:01,634 --> 01:43:05,512 Në Carlisle, ajo mbajti gjykatën. A është ajo e çmendur të sillet kaq hapur? 1198 01:43:05,513 --> 01:43:07,806 Kam frikë se mund të kem e gjykoi gabim gjatë gjithë këtyre viteve. 1199 01:43:07,807 --> 01:43:09,558 Ajo kurrë nuk ka diskrecion i mësuar. 1200 01:43:09,559 --> 01:43:11,518 A është diskrecioni për mua ta takosh në fshehtësi? 1201 01:43:11,519 --> 01:43:18,735 Është e domosdoshme. thuhet ju keni një ujk në vesh, zonjë. 1202 01:43:22,530 --> 01:43:26,367 Epo, na lejoni shikoni kafshën. 1203 01:43:31,664 --> 01:43:34,042 Qëndro këtu. 1204 01:43:45,386 --> 01:43:50,266 - Kushëriri i ëmbël. - E dashur motër dhe kushëri. 1205 01:43:52,060 --> 01:43:55,939 Unë jam këtu për t'ju takuar siç e kërkuat aq urgjentisht. 1206 01:43:56,689 --> 01:44:00,442 Biznesi im mund të jetë vetëm diskutuar mes nesh ballë për ballë. 1207 01:44:00,443 --> 01:44:04,488 Unë e di se ju jeni armiku i të gjithëve rebelohen kundër princit të tyre të ligjshëm. 1208 01:44:04,489 --> 01:44:06,490 Vërtet, zonja, ke te drejte. 1209 01:44:06,491 --> 01:44:09,451 Krimi i zotërve të mi kundër mbretëresha e tyre e mirosur është kaq e madhe... 1210 01:44:09,452 --> 01:44:11,954 ajo varros të gjitha dallimet e së kaluarës mes nesh. 1211 01:44:11,955 --> 01:44:14,831 Unë jam i sigurt për ndihmën tuaj. E kërkoj si të drejtë. 1212 01:44:14,832 --> 01:44:16,500 Unë e shoh atë keni guxim. 1213 01:44:16,501 --> 01:44:19,503 Dhe unë shoh që ju jeni i madh mbretëresha për të cilën flasin të gjithë. 1214 01:44:19,504 --> 01:44:21,213 Dhe ju jeni i ri. 1215 01:44:21,214 --> 01:44:23,507 Jo shumë i ri për të hipur në krye të një ushtrie. 1216 01:44:23,508 --> 01:44:25,300 Ju keni ardhur të më kërkosh ushtri? 1217 01:44:25,301 --> 01:44:27,552 Po, një ushtri, furnizime, paratë. Dhe paratë. 1218 01:44:27,553 --> 01:44:32,516 Të cilën do t'ia kthej me shumë kënaqësi ju kur të mbretëroj edhe një herë në Skoci. 1219 01:44:32,517 --> 01:44:34,559 Si mund t'ju ndihmoj ndryshe? Ji i hapur me mua, kushëriri i dashur. 1220 01:44:34,560 --> 01:44:38,689 Sepse të jeni të sigurt që nuk ka orë zgjimi dita ime kur je larg mendimeve të mia. 1221 01:44:38,690 --> 01:44:43,527 Fati juaj është i lidhur me timin. ne jemi princat të dy. Ne jemi të bashkuar me gjak. 1222 01:44:43,528 --> 01:44:47,906 Çfarë tjetër keni për të thënë une apo te me kerkosh? Asgjë. 1223 01:44:47,907 --> 01:44:50,492 - Asgjë? - Çfarë tjetër mund të ketë? 1224 01:44:50,493 --> 01:44:55,331 Disa fjalë të dobishme në lidhje me vrasja e Lord Darnley. 1225 01:44:56,416 --> 01:44:57,874 Po, sigurisht. 1226 01:44:57,875 --> 01:45:01,963 Të jesh i sigurt, Elizabeth, këtë Unë jam i pafajshëm në këtë çështje. 1227 01:45:02,630 --> 01:45:04,506 Kjo më jep mua gëzim i madh. 1228 01:45:04,507 --> 01:45:07,968 Sepse kur të lirohesh me nder për krimin për të cilin jeni akuzuar, 1229 01:45:07,969 --> 01:45:10,262 atëherë do të keni tuajën ushtria dhe paratë tuaja. 1230 01:45:10,263 --> 01:45:15,517 Kushërirë, hiqe nga mendja që unë erdha në Angli thjesht për të më shpëtuar jetën. 1231 01:45:15,518 --> 01:45:16,518 Erdha për të rimarrë nderin tim. 1232 01:45:16,519 --> 01:45:20,689 Nëse guxoni të dyshoni në fjalën time se jam i pafajshëm, atëherë do të shkoj menjëherë në Francë. 1233 01:45:20,690 --> 01:45:22,649 - Nuk duhet. - Zonjë, në të kaluarën ... 1234 01:45:22,650 --> 01:45:26,070 ju i keni strehuar ata shumë tradhtarët që tani sundojnë në Skoci. 1235 01:45:26,112 --> 01:45:29,239 Ata hynë lirshëm në Angli, po aq lirisht u kthyen. 1236 01:45:29,240 --> 01:45:31,742 A më ofroni më pak se subjektet e mia tradhtare? 1237 01:45:31,743 --> 01:45:33,910 A jam unë i burgosuri juaj? Nëse po, me cilin ligj? 1238 01:45:33,911 --> 01:45:37,122 Nëse më ndaloni të shkoj në Francë, cfare do besh me mua 1239 01:45:37,123 --> 01:45:41,294 Unë do t'ju çoj më thellë Anglia për mbrojtjen tuaj. 1240 01:45:41,419 --> 01:45:44,546 - Atëherë unë jam i burgosuri juaj. - Nëse je i pafajshëm, çfarë ke për të frikësuar? 1241 01:45:44,547 --> 01:45:49,552 Më keni mashtruar. Ju janë në ligë me vëllain tim. 1242 01:45:49,802 --> 01:45:53,305 Nuk do të përgjigjem për asnjë akuzë. Kush është kush mund të më provojë? Kush është i barabartë me mua? 1243 01:45:53,306 --> 01:45:56,266 A do ta bësh? Në publik më parë sytë e botës? Nr. 1244 01:45:56,267 --> 01:46:00,687 Ju mungon guximi. Ju shpresoni që më çnderoni. Jeni ju që jeni të çnderuar. 1245 01:46:00,688 --> 01:46:05,525 A besove se do të të ktheja në Skoci në krye të një ushtrie të madhe? 1246 01:46:05,526 --> 01:46:09,446 A besove se do të sakrifikoja reputacioni im në emrin tuaj? 1247 01:46:09,447 --> 01:46:13,492 Nuk mjafton, zonjë, të flasësh mendimet e dikujt në sezon dhe jashtë ashtu siç bën. 1248 01:46:13,493 --> 01:46:14,951 Kjo nuk është sjellje të një mbretëreshe. 1249 01:46:14,952 --> 01:46:18,246 Është derdhja e një të përkëdhelur grua që kërkon që të gjithë ta kënaqin atë. 1250 01:46:18,247 --> 01:46:22,334 Nuk më habit që je këtu, të pafuqishëm dhe se vëllai yt sundon. 1251 01:46:22,335 --> 01:46:25,504 Ju nuk jeni të përshtatshëm për të lartë zyra në të cilën keni lindur. 1252 01:46:25,505 --> 01:46:27,798 Dhe ju, zonjë, që më urren dhe me uroj te vdes... 1253 01:46:27,799 --> 01:46:29,508 dhe frikë të më vrasin, ti je armiku im i vdekshëm. 1254 01:46:29,509 --> 01:46:32,344 E kam vënë re që nga dita që ti më refuzoi një pasaportë nëpër Angli. 1255 01:46:32,345 --> 01:46:34,137 Të gjitha goditjet që keni goditi kundër meje. 1256 01:46:34,138 --> 01:46:36,098 Unë mburrem në urrejtjen tënde, sepse eshte e qarte per mua... 1257 01:46:36,099 --> 01:46:40,185 se Elizabeta bastard, heretik, uzurpuesi, është i mallkuar nga Zoti, 1258 01:46:40,186 --> 01:46:44,481 dhe së shpejti do të jetë shumë i vjetër për të mbajtur një fëmijë dhe do të vdesë një plakë e vetmuar. 1259 01:46:44,482 --> 01:46:47,609 Mbi të gjitha është e qartë se Elizabeta i frikësohet Marisë. 1260 01:46:47,610 --> 01:46:51,948 Dhe cilido qoftë fati im, Djali im do të sundojë këtu me kohë. 1261 01:46:57,703 --> 01:47:01,248 Ju i keni vënë re të gjitha goditjet Unë godita kundër jush. 1262 01:47:01,249 --> 01:47:03,500 Të gjitha. Të gjithë ruajnë një. 1263 01:47:03,501 --> 01:47:07,629 Isha unë që dërgova Henrin, Zoti Darnley në oborrin tuaj, kushëri i ëmbël. 1264 01:47:07,630 --> 01:47:10,173 - Darnley? - Çdo mbretëreshë që mund të gllabërohet... 1265 01:47:10,174 --> 01:47:15,512 nga një shok kaq i bukur dhe i lig në shtratin e saj dhe i vuri një kurorë në kokë... 1266 01:47:15,513 --> 01:47:17,264 nuk ngjall frikë. 1267 01:47:17,265 --> 01:47:20,392 Ajo ngjall keqardhje. Ju keni keqardhjen time, zonjë, 1268 01:47:20,393 --> 01:47:22,227 siç e kishit atë ditë E dërgova Darnley-n në veri, 1269 01:47:22,228 --> 01:47:27,065 duke ditur se jeni pa urtësi, diskrecioni ose ndonjë nga atributet e një mbretëreshe. 1270 01:47:27,066 --> 01:47:28,692 Unë shoh që keni mësuar asgjë që nga ajo kohë. 1271 01:47:28,693 --> 01:47:32,487 Nuk është për t'u habitur që jeni per te cilen flitet ne gjykatat e Evropes... 1272 01:47:32,488 --> 01:47:35,157 si një kurvë famëkeqe mbretërore. 1273 01:47:35,158 --> 01:47:35,491 Zonja! 1274 01:47:35,492 --> 01:47:41,497 Zoti im, ju bëj thirrje të ruani zonjën tuaj mirë sepse ka shumë që do ta uronin vdekjen e saj. 1275 01:47:45,501 --> 01:47:47,502 Tani nuk kam zgjidhje. 1276 01:47:47,503 --> 01:47:51,965 Duhet ta mbaj të burgosur deri në ditën e vdekjes së saj. 1277 01:47:51,966 --> 01:47:54,427 Qoftë së shpejti. 1278 01:49:04,497 --> 01:49:09,377 Zonja, është një oficer anglez nga gjykata franceze për t'ju parë. 1279 01:49:09,502 --> 01:49:11,337 po. 1280 01:49:12,880 --> 01:49:15,132 zotëri. 1281 01:49:18,344 --> 01:49:21,346 Ju sjell përshëndetje, zonjë, dhe disa letra që më duhet t'ju them, 1282 01:49:21,347 --> 01:49:23,933 Unë u kam treguar tashmë autoriteteve këtu, sepse unë jam një anglez besnik. 1283 01:49:24,267 --> 01:49:25,517 Shumë mirë. Lërini ato. 1284 01:49:25,518 --> 01:49:29,105 Jo, zonjë. jam i porositur të pres përgjigjen tuaj. 1285 01:49:35,152 --> 01:49:40,073 Nuk ka nevojë për të humbur kohë mbi këto, Hirësia juaj. 1286 01:49:40,074 --> 01:49:42,660 At Ballard! 1287 01:49:45,371 --> 01:49:48,999 Lart. Lart, Hirësia juaj. Ka punë për të bërë... punë me rrezik të madh. 1288 01:49:49,000 --> 01:49:54,714 Zonja Seton, vëreni një vesh derë dhe na jep paralajmërim. Po, baba. 1289 01:49:54,797 --> 01:50:00,010 Kjo është nga mbreti Filip. Ai ka një plan i ri kundër Elizabeth. Një tjetër? 1290 01:50:00,011 --> 01:50:02,387 Ne kemi qenë të mbyllur për vite, dhe asnjë ndihmë prej tij. 1291 01:50:02,388 --> 01:50:07,350 Ky është ndryshe. Lexoni letrën, zonja. Shumë mirë. 1292 01:50:07,351 --> 01:50:10,145 Çfarë lajmesh keni nga Skocia? 1293 01:50:10,146 --> 01:50:12,732 Si është djali im i dashur James? 1294 01:50:12,773 --> 01:50:15,985 Unë i kam shkruar që atëherë E gjykoja se ishte në gjendje të lexonte, 1295 01:50:16,027 --> 01:50:17,737 por jo një përgjigje në gjithë këto vite. 1296 01:50:17,778 --> 01:50:21,991 Ai është mjaft mirë për të shkruar rregullisht dhe përzemërsisht për Elizabetën. 1297 01:50:24,285 --> 01:50:27,704 Epo, ai është djali i babait të tij, në fund të fundit. 1298 01:50:27,705 --> 01:50:30,875 Letra, Hirësia juaj. Lexojeni shpejt. 1299 01:50:32,710 --> 01:50:36,130 Vetëm një pyetje më shumë. 1300 01:50:39,717 --> 01:50:43,763 Keni ndonjë lajm për burri im, Lord Bothwell? 1301 01:50:44,138 --> 01:50:48,392 Lordi Bothwell ka vdekur i çmendur në një burg danez. 1302 01:50:54,815 --> 01:50:56,817 Oh, baba. 1303 01:51:01,280 --> 01:51:06,743 Tani unë pendohem për të gjitha veprimet e mia që e kanë sjellë atë në këtë fund të tmerrshëm. 1304 01:51:06,744 --> 01:51:11,666 Atëherë do të dëgjoj tuajën rrëfim, zonja ime sovrane? 1305 01:51:15,044 --> 01:51:18,547 Po, At Ballard, është koha. 1306 01:51:25,763 --> 01:51:30,350 Ne kemi nevojë për masa mbrojtëse. Rreziku është i madh. 1307 01:51:30,351 --> 01:51:32,644 Ajo ndjek modelin të parcelave të ngjashme, 1308 01:51:32,645 --> 01:51:34,771 veçanërisht ai në Northumberland. 1309 01:51:34,772 --> 01:51:38,525 Do të ishte e arsyeshme, zonjë, që urdhërojë ekzekutimin e saj të menjëhershëm. 1310 01:51:38,526 --> 01:51:41,986 Jo. Unë nuk do ta vrasin Marinë. 1311 01:51:41,987 --> 01:51:44,531 Pse jam i shtyrë për gjakderdhje? 1312 01:51:44,532 --> 01:51:48,493 Në të gjitha vitet e mbretërimit tim, skela është kalbur nga mospërdorimi. 1313 01:51:48,494 --> 01:51:51,496 Deri në Marinë erdhi në Angli. 1314 01:51:51,497 --> 01:51:53,749 Na lini. 1315 01:51:55,501 --> 01:51:59,295 Zonja, ju lutem. Hapi sytë. 1316 01:51:59,296 --> 01:52:03,007 Meqenëse Papa ka shkishëruar ti që e ke mbajtur Marinë të burgosur, 1317 01:52:03,008 --> 01:52:05,677 nënshtetasit tuaj katolikë janë ndarë në dysh. 1318 01:52:05,678 --> 01:52:07,804 Papa apo Mbretëresha? 1319 01:52:07,805 --> 01:52:10,932 Ata rrezikojnë bllokimin brenda nese rebelohen ne kete bote... 1320 01:52:10,933 --> 01:52:13,518 dhe ferri në tjetrën nëse nuk e bëjnë. 1321 01:52:13,519 --> 01:52:16,646 Mbajeni këtë fakt gjithmonë para jush. 1322 01:52:16,647 --> 01:52:19,399 Tani nuk është mëkat për të të vrarë. 1323 01:52:19,400 --> 01:52:22,652 Për katolikët është akti i një shenjtori. 1324 01:52:22,653 --> 01:52:24,612 Unë jam i sëmurë! Nuk do të dëgjoj më. 1325 01:52:24,613 --> 01:52:27,949 Shkatërroni Marinë dhe të gjitha problemet zhduken. 1326 01:52:27,950 --> 01:52:32,412 Jo. Kam frikë nga ekzekutimi i saj. Më kërcënon. 1327 01:52:32,413 --> 01:52:34,998 Ajo është një mbretëreshë e mirosur siç jam unë. 1328 01:52:34,999 --> 01:52:38,501 Nëse ju sjell prova për këtë ajo komploton të të vrasë? Nr. 1329 01:52:38,502 --> 01:52:41,505 Dëshmi me shkrim? Dëshmi e pakundërshtueshme? 1330 01:52:42,423 --> 01:52:46,802 A ka një provë të tillë? do të ketë. 1331 01:52:51,515 --> 01:52:52,223 William! 1332 01:52:52,224 --> 01:52:57,897 Asnjë falsifikim. Provat duhet të qëndrojnë para popullit në Parlament. 1333 01:53:00,524 --> 01:53:03,651 Gjithmonë ka qenë, që nga fillimi, 1334 01:53:03,652 --> 01:53:06,030 vdekja e saj apo e imja. 1335 01:53:14,622 --> 01:53:17,874 Jo, Walsingham. Ai prift do të vdesë para se të flasë. 1336 01:53:17,875 --> 01:53:22,128 Babbington, Tichbourne, Charnock dhe Gerrard. 1337 01:53:22,129 --> 01:53:24,506 Ne i kemi të gjitha. Ishte një komplot i madh. 1338 01:53:24,507 --> 01:53:30,512 Megjithatë, prova absolute se Maria është të përfshirë personalisht nuk kemi. 1339 01:53:30,513 --> 01:53:32,515 E keni gabim. 1340 01:53:38,270 --> 01:53:40,063 Ky shoku i mirë është nga Spanja. 1341 01:53:40,064 --> 01:53:45,193 E kapëm me Ballardin, por ai mbante një letër në dorën e vetë Marisë. 1342 01:53:45,194 --> 01:53:50,491 Ajo mbështet vrasjen e Elizabeth si burimi kryesor i komplotit. 1343 01:53:52,785 --> 01:53:55,287 Tani e kemi atë. 1344 01:54:14,348 --> 01:54:17,476 “Për Shenjtërinë e Tij, Papa." 1345 01:54:20,312 --> 01:54:23,148 Nga Mbreti Filip i Spanjës. 1346 01:54:25,734 --> 01:54:30,489 Nga një zotërinj anglezë. 1347 01:54:33,367 --> 01:54:35,536 Dhe një tjetër. 1348 01:54:39,290 --> 01:54:40,498 Dhe një tjetër. 1349 01:54:40,499 --> 01:54:46,672 Zonjë, keni bërë një magji të keqe në çdo gjë që takoni, më shpëto. 1350 01:54:47,423 --> 01:54:48,506 Dhe tani, zoti im? 1351 01:54:48,507 --> 01:54:52,760 Më kanë marrë vite të të zë në kurth, zonjë. 1352 01:54:52,761 --> 01:54:55,848 Tani do të vini para drejtësisë. 1353 01:55:03,689 --> 01:55:09,652 Pa marrë parasysh provat, kam frikë nga një e tmerrshme hakmarrje nëse firmos urdhrin e saj me vdekje. 1354 01:55:09,653 --> 01:55:11,404 Hirësia juaj, derisa të vendosni, 1355 01:55:11,405 --> 01:55:16,493 ajo duhet të mbyllet ku asnjë tradhtar nuk mund ta arrijë atë. 1356 01:55:16,535 --> 01:55:18,494 Ku do ta dërgoni? Kalaja Fotheringay. 1357 01:55:18,495 --> 01:55:23,709 Jezusi, ai vend i keq. Zemra ime shkon tek ajo. 1358 01:55:23,876 --> 01:55:26,879 Unë ju kam sjellë prova pozitive. 1359 01:55:30,382 --> 01:55:34,887 Nëse ajo më kërkon falje, ajo do të jetojë. 1360 01:55:45,689 --> 01:55:50,402 Fotheringay. A do të më vrasin këtu? 1361 01:56:29,900 --> 01:56:34,905 Siç e shihni, pavarësisht përpjekjet tuaja, unë nuk kam vdekur. 1362 01:56:37,992 --> 01:56:40,243 Më falni. Unë duhet të ulem. 1363 01:56:40,244 --> 01:56:43,621 Dimrat e hidhur të burgu im dhe lagështia... 1364 01:56:43,622 --> 01:56:48,669 që rrëzon muret angleze ka hyrë në kockat e mia. 1365 01:56:50,421 --> 01:56:55,591 Këshilli im, parlamenti im dhe njerëzit e mi... 1366 01:56:55,592 --> 01:56:59,930 kërko që të të sjell në gjyq. 1367 01:57:01,974 --> 01:57:03,891 Ashtu si babai juaj për nënën tuaj, 1368 01:57:03,892 --> 01:57:08,896 do të më lejosh shpatën dhe të më kursejë sëpatën e shurdhër? 1369 01:57:08,897 --> 01:57:10,231 Zonja, mos luani me mua. 1370 01:57:10,232 --> 01:57:14,861 Që nga momenti i burgimit tuaj, Kam jetuar në frikë të vazhdueshme nga atentati. 1371 01:57:14,862 --> 01:57:16,279 Vrasësit tuaj, zonjë. Ndjekësit tuaj. 1372 01:57:16,280 --> 01:57:18,865 E kam detyruar veten të futem brenda të hapur lirisht mes popullit tim, 1373 01:57:18,866 --> 01:57:22,910 dhe nuk e kam ditur kurrë në cilin moment pistoleta ose kama do të bëjë punën e vet. 1374 01:57:22,911 --> 01:57:24,871 Prandaj mos bëni shaka me mua rreth vdekjes. 1375 01:57:24,872 --> 01:57:30,210 jam shume i lodhur. Më thuaj çfarë të duash dhe pastaj shko. 1376 01:57:33,380 --> 01:57:38,217 dua te te kursej, por ju duhet të më kërkoni falje. 1377 01:57:38,218 --> 01:57:43,098 Ju duhet ta shkruani tani ndërsa unë jam këtu, atëherë do ta ndaloj gjyqin. 1378 01:57:43,807 --> 01:57:45,267 po. 1379 01:57:46,018 --> 01:57:49,812 Unë i dija planet për vdekjen tënde. 1380 01:57:49,813 --> 01:57:52,232 Unë u gëzova prej tyre. 1381 01:57:56,236 --> 01:58:01,574 Por tani, në këtë dhomë, ndërsa unë të shikoj ballë për ballë, 1382 01:58:01,575 --> 01:58:03,451 eshte tjeter ceshtje. 1383 01:58:03,452 --> 01:58:06,079 Unë jam i kënaqur ju jeni kursyer. 1384 01:58:06,080 --> 01:58:11,417 Unë do të jem i lumtur t'ju kërkoj falje këtu midis këtyre katër mureve. 1385 01:58:11,418 --> 01:58:13,252 Kjo nuk mjafton. Shkruani atë. 1386 01:58:13,253 --> 01:58:17,465 Jo. Do të më mallkonte përgjithmonë në sytë e pasardhësve. 1387 01:58:17,466 --> 01:58:22,887 Do ta mbaj letrën fare të fshehtë nga të gjithë, shpëtoj kryeministrin tim. 1388 01:58:22,888 --> 01:58:24,514 po ju ofroj jetën tuaj. 1389 01:58:24,515 --> 01:58:27,892 Kam mall për gjyqin! kam mall të qëndroj para botës... 1390 01:58:27,893 --> 01:58:30,603 pas këtyre viteve të errësirë dhe mbroj veten. 1391 01:58:30,604 --> 01:58:34,357 Falenderoj Zotin, në mëshirën dhe urtësinë e Tij, Ai më ka sjellë tek ajo. 1392 01:58:34,358 --> 01:58:39,737 Do të vdes martir i besimit katolik, besimin e vërtetë dhe të përjetshëm. 1393 01:58:39,738 --> 01:58:43,866 Asgjë nuk mund ta pengojë. Asnjë njeri nuk është gjykatësi im. 1394 01:58:43,867 --> 01:58:48,122 As ju, zonjë, më gjyko tani, vetëm Zoti. 1395 01:58:49,039 --> 01:58:51,874 Sa pak ke ndryshuar. 1396 01:58:51,875 --> 01:58:56,463 Sa egër nxiton për shkatërrimin tuaj. 1397 01:59:00,884 --> 01:59:03,344 Letrat tuaja për Bothwell, zonjë. 1398 01:59:03,345 --> 01:59:06,889 A do të dukesh një katolik fisnik dëshmor kur këto lexohen në gjyq? 1399 01:59:06,890 --> 01:59:13,229 Çfarë do të mendojë bota kur, pas detajeve zbulohen komplotet për të më vrarë mua, 1400 01:59:13,230 --> 01:59:14,897 i drejtohemi së shkuarës? 1401 01:59:14,898 --> 01:59:17,943 Jeta juaj është e zhytur në gjak dhe dhunë. 1402 01:59:17,985 --> 01:59:22,488 Veprimet që çuan në neverinë tuaj martesë me vrasësin Bothwell... 1403 01:59:22,489 --> 01:59:25,992 do të rrëfehet plotësisht më parë gjykatës dhe para botës. 1404 01:59:25,993 --> 01:59:30,872 Hmph. Letrat tuaja absurde të dashurisë do të lexohet që njerëzit të kënaqen. 1405 01:59:30,873 --> 01:59:36,627 A do të jetë gjithë kjo dëshmi e tradhtisë, mizoria dhe epshi ngrihen si një himn lavdërimi për Zotin? 1406 01:59:36,628 --> 01:59:38,963 Ose do t'ju rrëzojë përgjithmonë? 1407 01:59:38,964 --> 01:59:40,923 O Zot. 1408 01:59:40,924 --> 01:59:43,551 Më shkruaj një faqe të shkurtër, 1409 01:59:43,552 --> 01:59:46,345 dhe unë do t'ju kursej sprovën dhe ju do të jetoni. 1410 01:59:46,346 --> 01:59:51,809 Për herë të parë në jetën tuaj, lini mënjanë tuajën dëshirat personale dhe të sillen si një mbretëreshë. 1411 01:59:51,810 --> 01:59:57,858 Mendoni për djalin tuaj, i cili një ditë do ta bëjë sundoni këto dy mbretëri dhe bëni siç them unë. 1412 02:00:08,952 --> 02:00:15,709 Jo. Ju nuk mund të më tundoni. ju jeni djalli. Unë nuk do të dorëzohem para jush. 1413 02:00:16,501 --> 02:00:18,378 Jezus! 1414 02:00:20,881 --> 02:00:24,550 Në të gjitha vitet e mia të hershme, Jam mashtruar dhe tradhtuar. 1415 02:00:24,551 --> 02:00:26,886 Mëkatova më rëndë. Kam humbur besimin tim. 1416 02:00:26,887 --> 02:00:32,975 Nuk do të të mohoj asgjë këtu në këtë dhomë, Zonjë, sepse jam penduar për të gjitha. 1417 02:00:32,976 --> 02:00:35,728 kam bërë paqja ime me Zotin. 1418 02:00:35,729 --> 02:00:40,859 Unë iu luta Atij që të mundja shlyej gjithçka që ka kaluar më parë. 1419 02:00:40,901 --> 02:00:44,528 Dhe Ai më ka sjellë këtu për të vdekur në lavdi. 1420 02:00:44,529 --> 02:00:45,863 Unë u ndëshkova shumë. 1421 02:00:45,864 --> 02:00:49,575 Mbretëria ime, pasuria ime, fëmija im, burrin tim e morën të gjithë nga unë. 1422 02:00:49,576 --> 02:00:54,372 Unë kam qenë i mbyllur për shumë vite në mjerim të tmerrshëm, dhe tani duhet të vdes. 1423 02:00:54,373 --> 02:01:00,337 Është fati im. Dhe ky është fati juaj, Elizabeth, për të më vrarë. 1424 02:01:00,879 --> 02:01:04,298 po ju lë juve madhështia, fuqia, 1425 02:01:04,299 --> 02:01:09,887 intriga dhe gjithë ajo a princi ne kete bote duhet te duroje... 1426 02:01:09,888 --> 02:01:11,931 ose mund të shijojë. 1427 02:01:11,932 --> 02:01:16,435 Asgjë që mund të thuash apo të bësh do të shmangë martirizimin tim. 1428 02:01:16,436 --> 02:01:18,771 Kështu që tani jam unë kush ju vjen keq, 1429 02:01:18,772 --> 02:01:23,818 sepse nuk mund të shmangni porosinë gjeja nga e cila ke pasur gjithmone frike... 1430 02:01:23,819 --> 02:01:25,487 më shumë se vetë vdekja: 1431 02:01:25,529 --> 02:01:28,155 Vrasja gjyqësore të një mbretëreshe të mirosur. 1432 02:01:28,156 --> 02:01:34,037 Do t'ju mundojë deri në fund të ditëve tuaja. 1433 02:01:35,872 --> 02:01:37,874 Robin! 1434 02:01:44,089 --> 02:01:48,968 Zoti im, unë do të lutem për të zonja juaj, Elizabeth, 1435 02:01:48,969 --> 02:01:51,888 në momentin e vdekjes sime. 1436 02:02:09,156 --> 02:02:14,953 Zonja, nëse koka juaj të përputhej me zemrën tënde, 1437 02:02:15,203 --> 02:02:18,290 Unë do të isha ai në pritje të vdekjes. 1438 02:02:40,854 --> 02:02:45,483 Zot, Unë besoj tek Ti. 1439 02:02:45,484 --> 02:02:48,612 Mos më lër të hutohem. 1440 02:03:07,339 --> 02:03:09,925 Është koha, zonjë. 1441 02:03:11,885 --> 02:03:17,724 Jo, mos qaj. Unë jam i lumtur. Po, Unë jam. Unë jam i lumtur. 1442 02:03:56,888 --> 02:03:59,850 Mirupafshim, i dashur. 1443 02:03:59,891 --> 02:04:04,937 Ju keni qenë kaq besnikë tek unë. Unë ju falënderoj. 1444 02:04:04,938 --> 02:04:07,357 Lutuni për mua. 1445 02:04:28,628 --> 02:04:30,880 "Në ty, Zot, a kam vënë besimin tim. 1446 02:04:30,881 --> 02:04:33,883 "Për ty, Zot Perëndi, janë gjëja për të cilën dëshiroj. 1447 02:04:33,884 --> 02:04:34,884 "Ti je shpresa ime, edhe nga armiqtë e mi. 1448 02:04:34,885 --> 02:04:41,808 Dhe bëhu si të thuash një përbindësh për shumë njerëz, por besimi im i sigurt do të jetë gjithmonë tek ju." 1449 02:04:48,899 --> 02:04:50,900 "Oh, goja ime qoftë e mbushur me lavdërimet e tua... 1450 02:04:50,901 --> 02:04:55,196 "që të mund të këndoj për lavdinë tënde dhe ndero gjithë ditën. 1451 02:04:55,197 --> 02:04:58,699 "Mos më braktis kur forca ime më mungon. 1452 02:04:58,700 --> 02:05:00,784 "Mos shko larg meje, Zoti. 1453 02:05:00,785 --> 02:05:04,456 Zoti im, nxito të më ndihmosh." 1454 02:05:10,629 --> 02:05:14,507 "Unë do të shkoj në forca e Zotit Perëndi. 1455 02:05:14,508 --> 02:05:16,842 “Buzët e mia do të jenë të zbehta kur te kendoj... 1456 02:05:16,843 --> 02:05:21,223 po ashtu edhe shpirti im të cilin e ke dorëzuar”. 1457 02:05:35,320 --> 02:05:37,947 me falni, zonja. Të fal me gjithë zemër. 1458 02:05:37,948 --> 02:05:44,871 te falenderoj madje. Shpresoj këtë vdekje do t'i japë fund të gjitha fatkeqësive të mia. 1459 02:05:47,916 --> 02:05:51,670 Sepse në fundin tim është fillimi im. 1460 02:06:11,481 --> 02:06:16,653 Zot, në duart e tua, Unë e përgëzoj shpirtin tim!